балага́н
Sens
-
1. comédie bouffonne, bouffonnerie, cirque (chaos)
Colloquial and disapproving: of a situation turned into an undignified spectacle.
Хва́тит устра́ивать балага́н на уро́ке!
fr Stop turning the lesson into a circus!
-
2. stand d'exposition, kiosque de foire, spectacle de foire
Historical: temporary theatre at a fair.
На я́рмарке стоял балага́н с ку́клами. ▶Pro
fr There was a puppet show-booth at the fair.
-
3. cabane, hutte, abri
Dated or regional: a rough temporary structure.
Рабочие жи́ли в балага́не у реки́. ▶Pro
fr The workers lived in a shack by the river.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | балага́н | балага́ны |
| Génitif | балага́на | балага́нов |
| Datif | балага́ну | балага́нам |
| Accusatif | балага́н | балага́ны |
| Instrumental | балага́ном | балага́нами |
| Prépositionnel | балага́не | балага́нах |
Exemples
-
В старом балагане показывали смешные представления. ▶Pro
fra Des spectacles amusants ont été présentés dans l'ancien stand de spectacle.
-
На площади устроили весёлый балаган для детей. ▶Pro
fra Ils ont organisé un spectacle de fête foraine animé pour les enfants sur la place.
-
Этот спор превратился в настоящий балаган. ▶Pro
fra Cet argument a tourné à la farce.