устро́ить
Sens
-
1. organiser, mettre en place, tenir, établir
Они́ устро́или большо́й пра́здник.
fr Ils ont organisé une grande fête.
-
2. convenir, être commode pour, satisfaire
Така́я цена́ вас вполне́ устро́ит. ▶Pro
fr Ce prix vous conviendra parfaitement.
-
3. obtenir un poste, obtenir un emploi, placer
Он устро́ил сы́на на рабо́ту. ▶Pro
fr Il a trouvé un emploi à son fils.
-
4. mettre de l'ordre, régler, régulariser
Он наконе́ц устро́ил свои́ дела. ▶Pro
fr Il a finalement mis de l'ordre dans ses affaires.
Famille de mots
Apparentés
- стро́ить construire, ériger, édifier, bâtir, monter, assembler, fabriquer, créer, former, établir, fonder, développer, structurer, organiser, mettre en place, concevoir, planifier, réaliser, exécuter, mettre en œuvre, mettre sur pied, mettre en chantier, mettre en construction, mettre en œuvre, mettre en place, mettre en place, mettre en place, mettre en place, mettre en place, mettre
- устро́иться obtenir un emploi, trouver un emploi, décrocher un emploi
- вы́строить build
- устро́енный construit, conçu, aménagé, équipé
- устрое́ние arrangement, organization, structure, setup
Famille (préfixe)
- устро́иться obtenir un emploi, trouver un emploi, décrocher un emploi
- об- обустро́ить to set up
- об- обустро́иться settle in
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | устро́ю ▶Pro |
| ты | — | устро́ишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | устро́ит ▶Pro |
| мы | — | устро́им ▶Pro |
| вы | — | устро́ите ▶Pro |
| они́ | — | устро́ят ▶Pro |
Impératif
| ты | устро́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | устро́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | устро́ил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | устро́ила ▶Pro |
| neutre | устро́ило ▶Pro |
| pluriel | устро́или ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | устро́ивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | устро́енный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | устро́ив / устроивши ▶Pro |
Exemples
-
Дава́йте устро́им сего́дня вечери́нку. ▶Pro
fra Faisons une fête ce soir.
-
Дава́йте устро́им побу́дку по телефо́ну в семь утра. ▶Pro
fra Faisons en sorte d'avoir une alarme à 7h00 du matin.
-
Пого́да была́ хоро́шая, и мы устро́или пикник. ▶Pro
fra Le temps étant beau, nous sommes allés pique-niquer.
-
Бы́ло бы неплохо устро́ить вечери́нку. ▶Pro
fra Ce serait sympa d'organiser une fête.
-
Дава́йте устро́им вечери́нку с чле́нами те́ннисного клу́ба! ▶Pro
fra Faisons une fête avec les membres du club de tennis.
-
Дава́йте устро́им сабантуй. ▶Pro
fra Faisons la fête.
-
Я устро́ил а́дскую завару́ху. ▶Pro
fra J'ai fait un scandale.
-
Дава́йте устро́им вечери́нку. ▶Pro
fra Faisons une fête.
-
Ты устро́ил э́тот беспоря́док - ты и убира́й. ▶Pro
fra C'est toi qui as fait ce désordre, alors nettoie-le.
-
Мы устро́или прива́л в пути́, чтобы пообе́дать. ▶Pro
fra Nous nous sommes arrêtés en chemin pour déjeuner.
-
Отли́чное ме́сто, чтобы устро́ить заса́ду. ▶Pro
fra C'est l'endroit idéal pour une embuscade.
-
Ты мо́жешь э́то устро́ить? ▶Pro
fra Pouvez-vous l'organiser ?
-
Ма́льчики устро́или на замёрзшем пруду́ хокке́йную площа́дку. ▶Pro
fra Les garçons ont installé une patinoire sur l'étang gelé.
-
Я собира́юсь устро́ить вечери́нку. ▶Pro
fra Je vais organiser une fête.
-
fra Je peux m'en occuper.
-
Ду́маю, я могу́ э́то устро́ить. ▶Pro
fra Je pense que je peux arranger ça.
-
Я ду́маю, э́то можно устро́ить. ▶Pro
fra Je pense que ça peut être arrangé.
-
fra Allumons un feu de camp !
-
Тогда я сказа́л свое́й жене́: "Здесь мы устро́им теа́тр." ▶Pro
fra Alors, j'ai dit à ma femme : « Ici, on va monter un théâtre.
-
Они устро́или фейерве́рк. ▶Pro
fra Ils ont fait exploser des feux d'artifice.