представле́ние
Sens
-
1. idée, notion, concept, soupçon
Often with о + prepositional: представление о чём-либо.
Я не име́ю ни мале́йшего представле́ния.
fr Je n'en ai pas la moindre idée.
Выпускник университе́та име́ет представле́ние о рабо́те нача́льника, но только теорети́ческое. ▶Pro
en A university graduate has an idea of what a manager’s work is like, but only a theoretical one.
Не име́ю ни мале́йшего представле́ния. ▶Pro
en I have absolutely no idea.
-
2. représentation, spectacle
Представле́ние начина́ется в семь часов. ▶Pro
fr La représentation commence à sept heures.
Представле́ние зако́нчилось. ▶Pro
en The show is over.
Представле́ние должно продолжа́ться. ▶Pro
en The show must go on.
-
3. soumission, présentation, remise
Срок представле́ния докуме́нтов — до пя́тницы. ▶Pro
fr La date limite pour soumettre les documents est vendredi.
-
4. présentation (d'une personne), introduction (d'une personne)
Представле́ние нового сотру́дника за́няло пять минут. ▶Pro
fr L'introduction du nouvel employé a pris cinq minutes.
-
5. représentation, représentation théâtrale, représentation graphique, représentation symbolique, représentation visuelle, représentation mentale, représentation politique, représentation diplomatique, représentation artistique, représentation juridique, représentation mathématique, représentation statistique, représentation cartographique, représentation picturale, représentation abstraite, représentation concrète, représentation figurée, représentation réaliste, représentation idéale, représentation schématique, représentation stylisée, représentation symbolique, représentation allégorique, représentation métaphorique
Полити́ческое представле́ние должно́ быть плюралисти́ческим. ▶Pro
fr La représentation politique doit être pluraliste.
-
6. déclaration écrite officielle, représentation officielle, pétition
Official-legal usage, e.g. a prosecutor's representation.
Прокуро́р внёс представле́ние в суд. ▶Pro
fr Le procureur a déposé une requête formelle auprès du tribunal.
Famille de mots
Synonymes
- спекта́кль jeu, spectacle, représentation
Apparentés
- представля́ться se présenter, se faire connaître
- предста́виться se présenter, se faire connaître
- постано́вка production, mise en scène, représentation, pièce
- представи́тельство representation, election, sending of representatives
- представи́тельный representative, imposing, dignified, impressive
- представи́тельница representative (female), spokeswoman, delegate (female)
- представи́тельский representative, representational
- шо́у montrer, exposer, présenter, faire voir, étaler, exhiber, dévoiler, révéler, manifester, signaler, indiquer, désigner, marquer, signaler, afficher, publier, diffuser, communiquer, divulguer, révéler, divulguer, révéler, divulguer, révéler, divulguer, révéler, divulguer, révéler, divulguer, révéler, divulg
- представи́тельность representativeness, typicality
- представи́тельно representatively, impressively, presentably
- поста́вить mettre, placer, dresser
- предста́вить montrer, exposer, soumettre
- представи́тель représentant, représentante, délégué, déléguée, mandataire, intermédiaire, agent, courtier, ambassadeur, ambassadrice
- представля́ть présenter, montrer, introduire
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | представле́ние | представле́ния |
| Génitif | представле́ния | представле́ний |
| Datif | представле́нию | представле́ниям |
| Accusatif | представле́ние | представле́ния |
| Instrumental | представле́нием | представле́ниями |
| Prépositionnel | представле́нии | представле́ниях |
Exemples
-
Я ви́дел э́то представле́ние. - "Я тоже". ▶Pro
fra J'ai vu cette pièce. "Moi aussi.
-
Э́то оши́бочное представле́ние. ▶Pro
fra C'est une croyance erronée.
-
Когда зака́нчивается представле́ние? ▶Pro
fra Quand la représentation est-elle terminée ?
-
Ты часто хо́дишь смотре́ть представле́ния? ▶Pro
fra Vous allez souvent voir des pièces de théâtre ?
-
Представле́ние скоро начнётся. ▶Pro
fra Le spectacle va commencer bientôt.
-
Когда начина́ется представле́ние? ▶Pro
fra À quelle heure la représentation commence-t-elle ?
-
Э́то бы́ло неплохо́е представле́ние. ▶Pro
fra C'était une bonne performance.
-
Как представле́ние? ▶Pro
fra Comment était le spectacle ?
-
Э́то представле́ние — мюзикл. ▶Pro
fra Cette pièce est un musical.
-
Не име́ю ни мале́йшего представле́ния, что де́лать. ▶Pro
fra Je n'ai pas la moindre idée de ce qu'il faut faire.
-
Мне нра́вится э́то представле́ние. ▶Pro
fra J'adore cette émission.
-
У меня нет ни мале́йшего представле́ния. ▶Pro
fra Je n'en ai pas la moindre idée.
-
Вам понра́вилось представле́ние? ▶Pro
fra Avez-vous apprécié la performance ?
-
Э́то даст вам приблизи́тельное представле́ние. ▶Pro
fra Cela vous donnera une idée approximative.
-
Представле́ние уже началось? ▶Pro
fra La représentation a-t-elle déjà commencé ?
-
Наде́емся, представле́ние вам понра́вится. ▶Pro
fra Nous espérons que vous apprécierez le spectacle.
-
За́навес поднялся, и представле́ние началось. ▶Pro
fra Le rideau était levé et la représentation avait commencé.
-
Что э́то значит? Не име́ю ни мале́йшего представле́ния. ▶Pro
fra Qu'est-ce que cela veut dire ? Je n'en ai pas la moindre idée.
-
Зри́тели поду́мали, что э́то не коро́ткое замыка́ние, а часть представле́ния. ▶Pro
Traduction à venir
-
Представле́ние, что япо́нские же́нщины поко́рны и всегда слу́шаются свои́х муже́й, - э́то ложь. ▶Pro
Traduction à venir