весёлый
Sens
Usages typiques
People & mood
-
en a cheerful person
Сосе́д - весёлый челове́к. ▶Pro
en The neighbor is a cheerful person.
-
в весёлом настрое́нии ▶Pro
en in a good mood
Мы бы́ли в весёлом настрое́нии. ▶Pro
en We were in a good mood.
-
весёлый по хара́ктеру ▶Pro
en cheerful by nature
Он весёлый по хара́ктеру. ▶Pro
en He’s cheerful by nature.
-
en seems cheerful
Он ка́жется весёлым, но уста́л. ▶Pro
en He seems cheerful, but he’s tired.
-
вы́глядеть весёлым ▶Pro
en to look cheerful
Она́ вы́глядит весёлой сейчас. ▶Pro
en She looks cheerful right now.
-
остава́ться весёлым ▶Pro
en to stay upbeat/cheerful
Стара́йся остава́ться весёлым в тру́дные дни. ▶Pro
en Try to stay upbeat on tough days.
-
en a cheerful smile
Её весёлая улы́бка заража́ет всех. ▶Pro
en Her cheerful smile is contagious.
Events & atmosphere
-
en a fun celebration
У нас сего́дня весёлый пра́здник. ▶Pro
en We have a fun celebration today.
-
весёлая атмосфе́ра ▶Pro
en a cheerful atmosphere
В ко́мнате была́ весёлая атмосфе́ра. ▶Pro
en There was a cheerful atmosphere in the room.
-
en a fun weekend
У них бы́ли весёлые выхо́дные. ▶Pro
en They had a fun weekend.
-
en a fun evening
Получи́лся весёлый ве́чер. ▶Pro
en It turned into a fun evening.
-
en a fun crowd
Ря́дом собра́лась весёлая компа́ния. ▶Pro
en A fun crowd gathered nearby.
-
en a fun idea/plan
Ка́жется, э́то весёлая зате́я. ▶Pro
en It seems like a fun idea.
Sounds & entertainment
-
en cheerful laughter
В саду́ раздава́лся весёлый смех. ▶Pro
en Cheerful laughter rang out in the garden.
-
en upbeat music
Зазвуча́ла весёлая му́зыка. ▶Pro
en Upbeat music started playing.
-
en cheerful songs
Они́ пели́ весёлые пе́сни. ▶Pro
en They sang cheerful songs.
-
en a funny story
Он расска́зал весёлую исто́рию. ▶Pro
en He told a funny story.
Appearance & colors
-
en cheerful eyes
en She has cheerful eyes.
-
en a cheerful face
Его́ лицо́ всегда́ весёлое. ▶Pro
en His face is always cheerful.
-
en bright, cheerful colors
Комна́та полна́ весёлых кра́сок. ▶Pro
en The room is full of cheerful colors.
-
en a playful pattern
На пла́тье - весёлый узо́р. ▶Pro
en The dress has a playful pattern.
Colloquial/ironic tones
-
en quite a story (often ironic)
Вот така́я весёленькая исто́рия получи́лась. ▶Pro
en Well, that turned into quite a story.
-
en a ‘fun’ bunch (ironic)
Кака́я весёленькая компа́ния собра́лась! ▶Pro
en What a 'fun' bunch has gathered!
Famille de mots
Formes affectueuses
- весёленький assez joyeux, un peu joyeux, joyeux (diminutif) attenuated, warm variant of cheerful
Synonymes
- све́тлый clair, lumineux, éclairé
- смешли́вый digne de rire, sujet à rire, facilement amusé
Apparentés
- ра́достный joyeux/joyeuse
- весе́лье joie de vivre, bonheur, allégresse, enthousiasme
- весели́ться s'amuser, se divertir, faire la fête
- весёлость gaieté, joie, jovialité, vivacité
- весельча́к comique, humoriste, farceur, plaisantin, rigolo, drôle
- весели́ть réjouir, égayer, divertir, amuser
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | весёлый | весёлая | весёлое | весёлые |
| Gén. | весёлого | весёлой | весёлого | весёлых |
| Dat. | весёлому | весёлой | весёлому | весёлым |
| Acc. | весёлый,весёлого | весёлую | весёлое | весёлые,весёлых |
| Inst. | весёлым | весёлой,(весёлою) | весёлым | весёлыми |
| Prép. | весёлом | весёлой | весёлом | весёлых |
Exemples
-
Весёлого Рождества́! ▶Pro
fra Joyeux Noël !
-
fra Tu es hilarant.
-
fra Tu es hilarant.
-
fra Tu es hilarant.
-
fra Tu es hilarant.
-
fra Tu es hilarant.
-
Э́то была́ весёлая но́чка. ▶Pro
fra C'était une soirée amusante.
-
Давай споём весёлую пе́сню. ▶Pro
fra Chantons une chanson joyeuse.
-
Почему ты тако́й весёлый? ▶Pro
fra Pourquoi es-tu si joyeux ?
-
Э́то весёлая переде́лка одной посло́вицы. ▶Pro
fra C'est la version humoristique d'un certain proverbe.
-
fra Le travail est très amusant.
-
Жизнь состои́т из гру́стных, весёлых и заба́вных мгнове́ний. ▶Pro
fra La vie est faite de moments tristes, joyeux et amusants.
-
Весёлый котёнок бежи́т в ко́мнату. ▶Pro
fra Le chaton joyeux court dans la pièce.
-
fra Tu es très drôle.
-
fra Tu es très drôle.
-
fra Il est tellement gay.
-
Он зали́лся весёлым сме́хом. ▶Pro
fra Il a ri d'une joyeuse rigolade.
-
Она всегда весела́ и улыба́ется. ▶Pro
fra Elle est toujours joyeuse et souriante.
-
Она очень весёлый и общи́тельный челове́к. ▶Pro
fra C'est une personne très joyeuse et sociable.
-
У меня действительно весёлые друзья́. ▶Pro
fra J'ai des amis vraiment drôles.