истече́ние
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. expiration, expiry, lapse (of time)
Most often in the set phrase «по истечении срока» 'after the expiry of the term'.
По истече́нии сро́ка догово́р ну́жно продли́ть.
en After the expiry of the term the contract must be renewed.
-
2. outflow, discharge, efflux
Врачи́ не смогли́ останови́ть истече́ние кро́ви. ▶Pro
en The doctors could not stop the flow of blood.
Famille de mots
Apparentés
- течь couler, s'écouler, s'épancher, s'écouler en ruisseau, s'écouler en torrent, s'écouler en fleuve, s'écouler en rivière, s'écouler en ruisseau, s'écouler en torrent, s'écouler en fleuve, s'écouler en rivière
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | истече́ние | истече́ния |
| Génitif | истече́ния | истече́ний |
| Datif | истече́нию | истече́ниям |
| Accusatif | истече́ние | истече́ния |
| Instrumental | истече́нием | истече́ниями |
| Prépositionnel | истече́нии | истече́ниях |
Exemples
-
Вы собира́етесь возобнови́ть догово́р об аре́нде по его истече́нии? ▶Pro
fra Voulez-vous renouveler votre bail à son expiration ?
-
Врач заметил истечение крови из раны. ▶Pro
fra Le médecin a remarqué du sang s'écoulant de la plaie.
-
Лекарство нельзя принимать после истечения срока годности. ▶Pro
fra Le médicament ne doit pas être pris après sa date de péremption.