го́дность
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. fitness, suitability, usability, aptitude
Often in годность к службе 'fitness for service'.
Врач прове́рил его го́дность к вое́нной слу́жбе.
en The doctor checked his fitness for military service.
-
2. shelf life, validity
Chiefly in срок годности 'expiry date / shelf life'.
Срок го́дности молока́ уже́ истёк. ▶Pro
en The milk's expiry date has already passed.
Famille de mots
Apparentés
- приго́дный fit, suitable, good
- годи́ться convenir, être approprié, être adapté, être utile, faire
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | го́дность | го́дности |
| Génitif | го́дности | го́дностей |
| Datif | го́дности | го́дностям |
| Accusatif | го́дность | го́дности |
| Instrumental | го́дностью | го́дностями |
| Prépositionnel | го́дности | го́дностях |
Exemples
-
Срок го́дности: до 01/09/2010. ▶Pro
fra Meilleur avant le 01/09/2010.
-
Прове́рьте го́дность кро́ви для перелива́ния. ▶Pro
fra Vérifier l'adéquation du sang pour la transfusion.
-
Срок го́дности э́того молока́ уже истёк! ▶Pro
fra La date de péremption de ce lait est déjà passée !
-
Биле́т сохраня́ет го́дность в тече́ние трёх дней. ▶Pro
fra Le billet est valable trois jours.
-
Что э́то за со́евый со́ус тако́й? Тут срок го́дности до а́вгуста 99-го. ▶Pro
fra Quel genre de sauce soja est-ce ? La date d'expiration ici dit « août 99 ».
-
Пиро́г не получи́лся хоро́шим, потому что у муки истёк срок го́дности. ▶Pro
fra Le gâteau n'a pas bien réussi parce que la farine était périmée.
-
Почему у косме́тики есть срок го́дности? ▶Pro
fra Pourquoi le maquillage a-t-il une date de péremption ?
-
У э́того хле́ба со сро́ком го́дности всё в поря́дке? ▶Pro
fra Tout va bien avec la date d'expiration de ce pain ?
-
Лекарство нельзя принимать после истечения срока годности. ▶Pro
fra Le médicament ne doit pas être pris après sa date de péremption.