це́лость
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. intactness, safety, undamaged state
Chiefly in the set phrase в целости и сохранности 'safe and sound'.
Все ве́щи верну́лись в це́лости и сохра́нности.
en All the things came back safe and sound.
-
2. wholeness, unity, entirety
Ва́жно сохрани́ть це́лость колле́кции. ▶Pro
en It is important to keep the collection whole.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | це́лость | це́лости |
| Génitif | це́лости | це́лостей |
| Datif | це́лости | це́лостям |
| Accusatif | це́лость | це́лости |
| Instrumental | це́лостью | це́лостями |
| Prépositionnel | це́лости | це́лостях |
Exemples
-
Я просто хочу́ добра́ться до дома в це́лости и сохра́нности. ▶Pro
fra Je veux juste rentrer chez moi sain et sauf.
-
Груз доставили в целости и сохранности. ▶Pro
fra La cargaison a été livrée saine et sauve.
-
Мы должны сохранить целость этого документа. ▶Pro
fra Nous devons préserver l'intégrité de ce document.
-
Одолженный велосипед я вернул в целости. ▶Pro
fra J'ai rendu le vélo emprunté en bon état.
-
Ссуженное оборудование было возвращено в целости. ▶Pro
fra Le matériel prêté a été rendu sans dommages.