целико́м
Sens
-
1. entièrement, complètement, totalement, entièrement
Я целико́м с тобо́й согла́сен.
fr I completely agree with you.
Я целиком и полностью влюблён в тебя. ▶Pro
en I'm totally and completely in love with you.
Я целиком на твое́й стороне́. ▶Pro
en I'm completely on your side.
-
2. en entier, dans son ensemble
Of something taken or used without being divided into parts.
Он проглоти́л я́году целико́м. ▶Pro
fr He swallowed the berry whole.
Посёлок целиком был стёрт с лица земли э́тим землетрясе́нием. ▶Pro
en The whole village was laid flat by the earthquake.
Спо́соб деинсталляции: вы́бросьте па́пку в корзи́ну целиком. ▶Pro
en Uninstall method: Chuck the whole folder into the recycle bin.
Famille de mots
Synonymes
- сполна́ entièrement, complètement
- по́лностью complètement, totalement, entièrement
Exemples
-
Результа́т целиком зави́сит от ваших со́бственных уси́лий. ▶Pro
fra Le résultat dépend entièrement de vos propres efforts.
-
Утвержде́ние целиком нужда́ется в объясне́нии. ▶Pro
fra La déclaration entière nécessite une explication.
-
fra Je suis tout à fait pour.
-
Э́то целиком на твоё усмотре́ние. ▶Pro
fra C'est entièrement à vous de décider.
-
Я целиком на вашей стороне́. ▶Pro
fra Je suis complètement de votre côté.
-
Прочти́ э́ту кни́гу целиком! ▶Pro
fra Lisez ce livre jusqu'au bout !
-
Он был целиком поглощён кни́гой. ▶Pro
fra Il était complètement absorbé par le livre.
-
Прошу́ вас покорно, вы́слушайте меня целиком. ▶Pro
fra Je vous en prie, écoutez-moi jusqu'au bout.
-
Он целиком отдаёт себя свое́й рабо́те. ▶Pro
fra Il se consacre à son travail.
-
Я не ве́рю, что он прочита́л "Войну́ и мир" целиком. ▶Pro
fra Je ne crois pas qu'il ait lu « Guerre et Paix » en entier.
-
В конце́ концо́в она поддала́сь искуше́нию и съе́ла торт целиком. ▶Pro
fra Finalement, elle a cédé à la tentation et a mangé le gâteau en entier.
-
Я э́то целиком и полностью осознаю. ▶Pro
fra Je suis tout à fait conscient de cela.
-
Вы целиком и полностью правы. ▶Pro
fra Vous avez totalement et complètement raison.
-
Она целиком посвяти́ла себя свои́м де́тям. ▶Pro
fra Elle est dévouée à ses enfants.
-
Ты соверше́нна целиком и во всех отноше́ниях. ▶Pro
fra Tu es absolument parfait, sous tous les rapports.
-
fra Je ne l'ai pas lu en entier.
-
Э́то была́ целиком моя́ вина. ▶Pro
fra C'était totalement de ma faute.
-
Я прочёл э́тот рома́н целиком за три дня. ▶Pro
fra J'ai fini de lire ce roman en trois jours.
-
В мгнове́ние о́ка Кот набро́сился на дрозда́ и съел его целиком вместе с пе́рьями. ▶Pro
Traduction à venir
-
Том горди́тся тем, что целиком прочита́л "В по́исках утраченного вре́мени" в оригина́ле. ▶Pro
Traduction à venir