гру́з
Sens
-
1. marchandises, fret, cargaison, chargement
The standard word for transported goods.
Груз доста́вили в порт во́время.
fr The cargo was delivered to the port on time.
Э́та авиакомпа́ния перево́зит только гру́зы. ▶Pro
en This aircraft company deals with freight only.
Э́тот лифт только для гру́за. ▶Pro
en That elevator is for freight only.
-
2. charge, poids
Он с трудо́м по́днял тяжёлый груз. ▶Pro
fr He lifted the heavy load with difficulty.
Я́щик развали́лся из-за веса гру́за. ▶Pro
en The box fell apart due to the weight of the load.
Невино́вный вы́шел из за́ла суда́, ощущая, будто с плеч свалился огро́мный груз, с торжеству́ющей улы́бкой на лице́. ▶Pro
en The blameless man walked out of the courtroom feeling a great weight lift off his shoulders, a triumphant smile on his lips.
-
3. fardeau, charge, poids, contrainte, obligation, responsabilité
Figurative, e.g. of responsibility or the past.
На нём лежи́т груз отве́тственности. ▶Pro
fr The burden of responsibility rests on him.
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- нагру́зка charge, chargement
- погрузи́ть charger, approvisionner
- грузово́й cargo, freight
- гру́зный heavy, massive, bulky, cumbersome, cumbrous, unwieldy, stout, corpulent
- гру́зчик loader, stevedore, docker, longshoreman
- грузи́ть charger, charger à fond, charger (des marchandises)
- перегру́зка overload, surcharge, overwork, reloading, shifting, transfer, trans-shipment
- нагрузи́ть load, lade, freight, burden
- загрузи́ть charger, remplir
- разгру́зка unloading, relief
- разгружа́ть unload, discharge, relieve
- перегрузи́ть to overload
- загружа́ть charger, charger à bloc, affréter
- загру́зка chargement, utilisation de la machine, mise en charge, engagement de travail
- вы́грузить unload, unlade, unship, disembark, detrain
- разгрузи́ть unload, discharge, relieve
- выгружа́ть unload, unlade, unship, disembark, detrain
- вы́грузка unloading, unshipping, disembarkation, detraining
- сгрузи́ть unload
- перегружа́ть overload, surcharge, overwork, overburden, load somewhere else
- нагружа́ть load, lade, freight, burden
- грузоподъёмность vehicle capacity, carrying capacity, freight-carrying capacity, cargo capacity, hoisting capacity
- отгружа́ть dispatch, ship
- отгру́зка dispatch
- сгружа́ть unload
- отгрузи́ть dispatch, ship
- перегру́з overloading
- грузови́к camion, camionnette
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | гру́з | гру́зы |
| Génitif | гру́за | гру́зов |
| Datif | гру́зу | гру́зам |
| Accusatif | гру́з | гру́зы |
| Instrumental | гру́зом | гру́зами |
| Prépositionnel | гру́зе | гру́зах |
Exemples
-
fra Chacun a ses propres fardeaux.
-
Груз был слишком тяжелый, води́тель не смог с ним е́хать. ▶Pro
fra La cargaison était trop lourde. Le conducteur ne pouvait pas la prendre.
-
Грузовику́ пришло́сь останови́ться, так как груз вы́валился. ▶Pro
fra Le camion a dû s'arrêter parce que sa cargaison était tombée.
-
Матросы спустились в трюм за грузом. ▶Pro
fra Les marins descendirent dans la cale pour récupérer la cargaison.
-
Груз доставили в сохранности без повреждений. ▶Pro
fra La cargaison a été livrée en toute sécurité et sans dommages.
-
Груз служит противовесом для крана. ▶Pro
fra La charge sert de contrepoids pour la grue.
-
Подъёмный кран поднял тяжёлый груз наверх. ▶Pro
fra La grue a soulevé la lourde charge.
-
Груз доставили в целости и сохранности. ▶Pro
fra La cargaison a été livrée saine et sauve.
-
Кран поднял груз с помощью гуська ▶Pro
fra La grue a soulevé la charge en utilisant sa flèche.
-
У нас тяжеленный груз в машине. ▶Pro
fra Nous avons une charge extrêmement lourde dans la voiture.
-
Веревка натянулась и порвалась от груза. ▶Pro
fra La corde s'est tendue et a cédé sous la charge.
-
Этот груз превышает разрешённые габариты. ▶Pro
fra Ce chargement dépasse les dimensions autorisées.
-
Бомбовый груз оказался слишком тяжёлым для машины. ▶Pro
fra La charge de la bombe s'est avérée trop lourde pour le véhicule.
-
Она подписала сопроводительные документы для груза. ▶Pro
fra Elle a signé les documents d'accompagnement pour l'expédition.
-
Полиция нашла контрабандный груз в порту. ▶Pro
fra La police a trouvé une cargaison de contrebande dans le port.
-
Верёвка порвалась во время подъёма груза. ▶Pro
fra La corde s'est rompue pendant que la charge était soulevée.
-
Судно переоборудовали для перевозки грузов. ▶Pro
fra Le navire a été réaménagé pour transporter des marchandises.
-
Груз транспортировали на большом грузовике. ▶Pro
fra La cargaison a été transportée dans un gros camion.
-
Охотники использовали волокушу для перевозки груза. ▶Pro
fra Les chasseurs utilisaient la traîne pour transporter la charge.
-
Не надрывай спину, подними груз правильно. ▶Pro
fra Ne forcez pas sur le dos ; soulevez la charge correctement.