доста́вить
Sens
-
1. livrer, apporter, transporter
Perfective; imperfective доставлять.
Пожа́луйста, доста́вьте мой бага́ж в но́мер.
fr Veuillez livrer mes bagages à la chambre.
-
2. donner du plaisir, causer des ennuis
Used with nouns like удовольствие, радость, хлопоты.
Твой пода́рок доста́вил мне большо́е удово́льствие. ▶Pro
fr Votre cadeau m'a fait beaucoup de plaisir.
Famille de mots
Synonymes
- причини́ть causer, infliger
- обеспе́чить fournir, approvisionner
Apparentés
- снабди́ть fournir, procurer, approvisionner, livrer, donner, accorder, concéder, octroyer, allouer, attribuer, accorder, octroyer, concéder, octroyer, accorder, octroyer, accorder, octroyer, accorder, octroyer, accorder, octroyer, accorder, octroyer, accorder, octroyer, accorder, octroyer, acc
- перепра́вить transporter, faire traverser, transporter en bateau
- доста́вка livraison, distribution, mise en circulation, mise en service, mise en œuvre, exécution, réalisation, prestation, prestation de services, prestation de soins, prestation de services de santé, prestation de services sociaux, prestation de services publics, prestation de services communautaires, prestation de services d'urgence, prestation de services de garde, prestation de services de garde d'enfants, prestation de services de garde d
- обеспе́чить fournir, approvisionner
- вызыва́ть causer, provoquer, déclencher, susciter
- ста́вить mettre, placer, installer, dresser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | доста́влю ▶Pro |
| ты | — | доста́вишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | доста́вит ▶Pro |
| мы | — | доста́вим ▶Pro |
| вы | — | доста́вите ▶Pro |
| они́ | — | доста́вят ▶Pro |
Impératif
| ты | доста́вь ▶Pro |
|---|---|
| вы | доста́вьте ▶Pro |
Passé
| masculin | доста́вил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | доста́вила ▶Pro |
| neutre | доста́вило ▶Pro |
| pluriel | доста́вили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | доста́вивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | доста́вленный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | доста́вив / доставивши ▶Pro |
Exemples
-
fra Pouvez-vous livrer cela ?
-
Я доста́влю э́то в кратча́йшие сро́ки. ▶Pro
fra Je vous le livrerai dès que je pourrai.
-
Мы мо́жем доста́вить това́р в ию́не. ▶Pro
fra Nous pouvons livrer le produit en juin.
-
Не забу́дьте получи́ть распи́ску, когда доста́вите паке́т. ▶Pro
fra Assurez-vous d'obtenir un reçu lorsque vous livrez le colis.
-
Доста́вьте э́то сообще́ние. ▶Pro
fra Faites passer ce message.
-
Вы мо́жете э́то доста́вить? ▶Pro
fra Pouvez-vous le livrer ?
-
Ты мо́жешь э́то доста́вить? ▶Pro
fra Pouvez-vous livrer cela ?
-
fra Je vais le livrer moi-même.
-
fra Je vais livrer la boîte.
-
Вы доста́вили не тот паке́т. ▶Pro
fra Vous avez livré le mauvais colis.
-
Авто́бус доста́вил нас из аэропо́рта в го́род. ▶Pro
fra Un bus nous a transportés de l'aéroport à la ville.
-
Э́тот авто́бус доста́вит тебя до аэропо́рта. ▶Pro
fra Ce bus vous emmènera à l'aéroport.
-
Э́тот авто́бус доста́вит тебя до ста́нции. ▶Pro
fra Ce bus vous emmènera à la gare.
-
Э́то доста́вило мне большо́е удово́льствие. ▶Pro
fra Cela m'a procuré beaucoup de plaisir.
-
Прости́те, что я доста́вил вам э́ту пробле́му. ▶Pro
fra Je suis désolé(e) de vous avoir causé(e) tout ce tracas.
-
Прости́, что доста́вил тебе столько неприя́тностей. ▶Pro
fra Je suis désolé(e) de vous avoir causé tant de problèmes.
-
Прости́те, что доста́вил вам столько неприя́тностей. ▶Pro
fra Je suis désolé(e) de vous avoir causé tant de problèmes.
-
Мне нужно кое-что доста́вить. ▶Pro
fra J'ai une livraison à faire.
-
Я не могу́ э́то доста́вить, пока ты не ска́жешь мне, куда доста́вить. ▶Pro
fra Je ne peux pas livrer cela avant que vous me disiez où le livrer.
-
Ты хоть понима́ешь, сколько неприя́тностей ты доста́вил? ▶Pro
fra Tu te rends compte du mal que tu as causé ?