це́лое
Sens
Famille de mots
Apparentés
- це́лость intégrité, sécurité, état intact
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | це́лое | це́лые |
| Génitif | це́лого | це́лых |
| Datif | це́лому | це́лым |
| Accusatif | це́лое | це́лые |
| Instrumental | це́лым | це́лыми |
| Prépositionnel | це́лом | це́лых |
Exemples
-
Сего́дня он опозда́л на заня́тие. Но он в це́лом неплохо́й студе́нт. ▶Pro
fra Aujourd'hui, il était en retard pour son cours. Mais dans l'ensemble, c'est un élève satisfaisant.
-
Америка́нцы в це́лом разгово́рчивые лю́ди. ▶Pro
fra Les Américains sont, dans l'ensemble, un peuple bavard.
-
Целое больше су́ммы его часте́й. ▶Pro
fra Le tout est plus que la somme des parties.
-
В це́лом в стране́ суро́вый кли́мат. ▶Pro
fra Dans l'ensemble, le pays a un climat rigoureux.
-
В це́лом можно сказа́ть, что он бы музыка́льным ге́нием. ▶Pro
fra En général, on peut dire qu'il est un génie de la musique.
-
В це́лом, кли́мат здесь мя́гкий. ▶Pro
fra En général, le climat est doux.
-
Говоря в це́лом, кли́мат в Япо́нии уме́ренный. ▶Pro
fra En général, le climat du Japon est doux.
-
Целое состои́т из часте́й. ▶Pro
fra Un tout est composé de parties.
-
Япо́нцы в це́лом трудолюби́вы. ▶Pro
fra En général, les Japonais sont travailleurs.
-
В це́лом эли́та не чувстви́тельна к кри́тике. ▶Pro
fra Dans l'ensemble, l'élite n'est pas sensible à la critique.
-
В ней есть не́сколько опеча́ток, но в це́лом э́то хоро́шая кни́га. ▶Pro
fra Il y a quelques erreurs d'impression, mais dans l'ensemble, c'est un bon livre.
-
Мы двигаемся как одно целое. ▶Pro
fra Nous avançons ensemble.
-
Америка́нцы в це́лом не лю́бят наряжа́ться. ▶Pro
fra En général, les Américains n'aiment pas se déguiser.
-
В це́лом я удовлетворён результа́том. ▶Pro
fra Dans l'ensemble, je suis satisfait du résultat.
-
В це́лом план вы́глядит неплохо. ▶Pro
fra Dans l'ensemble, le plan semble être bon.
-
Мы до́лжны смотре́ть на всю карти́ну в це́лом. ▶Pro
fra Nous devons voir la situation dans son ensemble.
-
В це́лом, я получи́л удово́льствие от ле́кции. ▶Pro
fra Dans l'ensemble, j'ai apprécié la conférence.
-
Вероя́тность вы́игрыша составля́ет ноль це́лых одну ты́сячную проце́нта. ▶Pro
fra La probabilité de gagner est de 0,001 %.
-
В це́лом, же́нщины живу́т дольше мужчи́н. ▶Pro
fra En général, les femmes vivent plus longtemps que les hommes.
-
В це́лом, обще́ние между врача́ми и пацие́нтами — э́то ва́жный элеме́нт лече́ния. ▶Pro
Traduction à venir