кури́лка
Sens
-
1. espace fumeur, salle fumeurs
Colloquial.
Все вышли в кури́лку на пять минут.
fr Everyone went out to the smoking area for five minutes.
-
2. fumeur, fumeuse
Colloquial; used of both men and women.
Мой брат — зая́длый кури́лка. ▶Pro
fr My brother is a heavy smoker.
-
3. morceau de bois enflammé (jeu de salon ancien), jeu consistant à passer une allumette enflammée
Obsolete; survives in the saying «Жив курилка!» 'he's still going strong!'
fr The old fellow is still going strong!
Famille de mots
Apparentés
- кури́льщик fumeur, fumeuse, fumeuse
- кури́тельный fumer, tabagisme
- кури́ть fumer, consommer du tabac
- кури́ться to smolder, to smoke, to emit smoke
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | кури́лка | кури́лки |
| Génitif | кури́лки | кури́лок |
| Datif | кури́лке | кури́лкам |
| Accusatif | кури́лку | кури́лок |
| Instrumental | кури́лкой, кури́лкою | кури́лками |
| Prépositionnel | кури́лке | кури́лках |
Exemples
-
Он вышел в курилку покурить перед совещанием. ▶Pro
fra Il est allé dans la salle de fumée pour une cigarette avant la réunion.
-
Он часто крамольничал против начальства в курилке. ▶Pro
fra Il fomentait souvent l'opposition aux autorités dans la salle de fumée.
-
Курилка находится рядом с выходом из офиса. ▶Pro
fra La zone fumeurs est à côté de la sortie du bureau.
-
Мы обсудили новости в курилке за пять минут. ▶Pro
fra Nous avons discuté des nouvelles dans la salle de fumée pendant cinq minutes.