совеща́ние
Sens
-
1. assemblée, conférence, séance
A work or official meeting, not a casual get-together.
На совеща́нии обсужда́ли но́вый прое́кт.
fr At the meeting they discussed the new project.
Неясно, когда совеща́ние снова будет собрано. ▶Pro
en It is not clear when the meeting will open again.
Мы продли́ли совеща́ние ещё на десять минут. ▶Pro
en We extended the meeting another 10 minutes.
Famille de mots
Synonymes
- конфере́нция conférence, congrès, assemblée, réunion
- заседа́ние séance, réunion, assemblée
Apparentés
- сове́товать conseiller, recommander
- сове́товаться consulter, demander conseil, solliciter un avis
- совеща́ться conseiller, délibérer, consulter, tenir une consultation
- совеща́тельный consultatif, délibératif
- сове́т conseil, avis, recommandation
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | совеща́ние | совеща́ния |
| Génitif | совеща́ния | совеща́ний |
| Datif | совеща́нию | совеща́ниям |
| Accusatif | совеща́ние | совеща́ния |
| Instrumental | совеща́нием | совеща́ниями |
| Prépositionnel | совеща́нии | совеща́ниях |
Exemples
-
Мы быстро разобрались с совеща́нием. ▶Pro
fra Nous avons rapidement terminé la réunion.
-
Я не прису́тствовал на совеща́нии. ▶Pro
fra Je n'étais pas présent à cette réunion.
-
На совеща́нии слу́жащие обменя́лись мне́ниями. ▶Pro
fra Le personnel a échangé des opinions lors de la réunion.
-
Ко́мната для совеща́ний вниз по ле́стнице. ▶Pro
fra La salle de réunion est en bas.
-
Совеща́ние заверши́лось к полу́дню. ▶Pro
fra La réunion s'est terminée à midi.
-
Я не зна́ю, почему совеща́ние бы́ло отложено. ▶Pro
fra Je ne sais pas pourquoi la réunion a été reportée.
-
Ми́стер Джексон сейчас на очень ва́жном совеща́нии. ▶Pro
fra M. Jackson est en ce moment en réunion très importante.
-
Я хоте́л бы, чтобы ты при́нял уча́стие в за́втрашнем совеща́нии. ▶Pro
fra Je voudrais que vous participiez à la réunion de demain.
-
Совеща́ние началось в 9:00 и должно зако́нчиться в 10:45. ▶Pro
fra Le conseil a commencé à 9h00 et devrait se terminer à 10h45.
-
Он сиди́т в ко́мнате для совеща́ний. ▶Pro
fra Il est assis dans la salle de réunion.
-
Совеща́ние началось в 2:30 и зако́нчилось в 5:00. ▶Pro
fra La réunion a commencé à 14h30 et s'est terminée à 17h00.
-
У меня совеща́ние в 2:30. ▶Pro
fra J'ai une réunion à 14h30.
-
Вот почему он отсу́тствовал на совеща́нии. ▶Pro
fra C'est pourquoi il n'était pas présent à la réunion.
-
На совеща́нии Майк игра́л роль председа́теля. ▶Pro
fra Mike a présidé la réunion.
-
Как только совеща́ние зако́нчилось, они приступи́ли к рабо́те. ▶Pro
fra Dès que leur réunion fut terminée, ils se mirent au travail.
-
В Айове скоро состоя́тся предвы́борные совеща́ния. ▶Pro
fra Les caucus de l'Iowa auront lieu bientôt.
-
Вы разве не получи́ли от Тома письмо́ о сего́дняшнем совеща́нии? ▶Pro
fra N'avez-vous pas reçu le message de Tom concernant la réunion d'aujourd'hui ?
-
Ты должен приня́ть во внима́ние своё отсу́тствие на совеща́нии. ▶Pro
fra Vous devez justifier votre absence de la réunion.
-
После совеща́ния, президе́нт Миттеран отмежева́лся от заявле́ния. ▶Pro
fra Après le sommet, le président Mitterrand a déclaré qu'il se désolidarisait de la déclaration.
-
После совеща́ния она напра́вилась прямо к своему́ столу́. ▶Pro
fra Après la réunion, elle est allée directement à son bureau.