встря́ска
Sens
-
1. secousse, agitation, bouleversement
От встря́ски посу́да в шка́фу зазвене́ла.
fr The dishes in the cupboard rattled from the jolt.
-
2. choc, bouleversement, secousse (émotionnelle)
Э́та но́вость ста́ла для него настоя́щей встря́ской. ▶Pro
fr That news came as a real shock to him.
-
3. réprimande, réprimandation, réprimande sévère
colloquial; usually with устроить or дать
Нача́льник устро́ил нам хоро́шую встря́ску. ▶Pro
fr The boss gave us a good telling-off.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | встря́ска | встря́ски |
| Génitif | встря́ски | встря́сок |
| Datif | встря́ске | встря́скам |
| Accusatif | встря́ску | встря́ски |
| Instrumental | встря́ской, встря́скою | встря́сками |
| Prépositionnel | встря́ске | встря́сках |
Exemples
-
Такая встряска ему только на пользу. ▶Pro
fra Ce genre de secousse lui fera du bien.
-
После этой встряски машина стала стучать. ▶Pro
fra Après ce choc, la voiture a commencé à faire un bruit de cognement.
-
Мужчи́ны быстро привыка́ют к хоро́шему отноше́нию, и я счита́ю, что им нужно периодически де́лать встря́ску. ▶Pro
Traduction à venir