привыка́ть
Sens
-
1. s'habituer, prendre l'habitude
to something = к + dat.
Переселённые народы долго привыкали к новому климату.
en The resettled peoples took a long time to get used to the new climate.
«Ты уже привы́кла к япо́нской ку́хне?» — «Мне и привыка́ть к ней не пришло́сь. Она мне сразу полюби́лась!» ▶Pro
en “Have you gotten used to Japanese cuisine yet?” - “I didn’t have to get used to it. I liked it right away!”
en Get used to it, Tom.
Famille de mots
Synonymes
- осва́иваться s'installer, s'habituer (à un nouvel environnement), se sentir chez soi
- сжива́ться to get used to living together, to get along with, to grow accustomed to, to settle in
Apparentés
- привы́чно coutumier, habituel, ordinaire, régulier, usuel
- привы́чка coutume, habitude
- привы́чный coutumier, habituel, ordinaire
Famille (préfixe)
- от- отвыка́ть se défaire d'une habitude, s'en défaire, essayer de s'en défaire, s'en éloigner
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | привыка́ю ▶Pro | бу́ду привыка́ть |
| ты | привыка́ешь ▶Pro | бу́дешь привыка́ть |
| он/она́/оно́ | привыка́ет ▶Pro | бу́дет привыка́ть |
| мы | привыка́ем ▶Pro | бу́дем привыка́ть |
| вы | привыка́ете ▶Pro | бу́дете привыка́ть |
| они́ | привыка́ют ▶Pro | бу́дут привыка́ть |
Impératif
| ты | привыка́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | привыка́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | привыка́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | привыка́ла ▶Pro |
| neutre | привыка́ло ▶Pro |
| pluriel | привыка́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | привыка́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | привыка́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | привыка́я ▶Pro |
| Gérondif passé | привыкав / привыкавши ▶Pro |
Exemples
-
Не слишком привыка́й к э́тому. ▶Pro
fra N'y prenez pas trop l'habitude.
-
Я начина́ю к э́тому привыка́ть. ▶Pro
fra Je commence à m'habituer à cela.
-
Жизнь несправедли́ва. Привыка́й. ▶Pro
fra La vie n'est pas juste. Habituez-vous.
-
Привыка́йте. ▶Pro
fra S'y habituer.
-
Я начина́ю привыка́ть к зде́шней пи́ще. ▶Pro
fra Je commence à m'habituer à la nourriture ici.
-
Дэн всегда плохо привыка́л к переме́нам. ▶Pro
fra Dan n'a jamais bien supporté le changement.
-
Том привыка́ет к зде́шнему поря́дку. ▶Pro
fra Tom s'habitue à la façon dont les choses se passent ici.
-
Табунный конь плохо привыкает к седлу. ▶Pro
fra Un cheval de troupeau a du mal à s'habituer à une selle.
-
Акклиматизирующийся организм постепенно привыкает к высоте в горах. ▶Pro
fra L'organisme s'acclimatant à son environnement s'habitue progressivement à l'altitude en montagne.
-
Студенты, обживавшие новую комнату, постепенно привыкали к соседям. ▶Pro
fra Les étudiants s'installant dans la nouvelle salle se sont progressivement habitués à leurs voisins.
-
После операции он привыкал жить с ампутированной ногой. ▶Pro
fra Après l'opération, il s'habituait à vivre avec une jambe amputée.
-
Она постепенно привыка́ет к жи́зни в дере́вне. ▶Pro
fra Elle s'habitue progressivement à la vie à la campagne.
-
Он с трудом привыкал к новому семейному укладу. ▶Pro
fra Il a eu du mal à s'habituer au nouveau cadre familial.
-
Натурализующийся человек постепенно привыкает к новым традициям. ▶Pro
fra Une personne qui devient naturalisée s'habitue progressivement aux nouvelles traditions.
-
Русифицируемое население с трудом привыкало к новым порядкам. ▶Pro
fra La population russifiée avait du mal à s'habituer aux nouvelles réglementations.
-
Социализированные дети легче привыкают к школе. ▶Pro
fra Les enfants socialisés s'adaptent plus facilement à l'école.
-
Привыка́й. ▶Pro
Traduction à venir
-
Мини́стр экономи́ческого разви́тия России Алексей Улюкаев: "Даже му́хи привыка́ют к са́нкциям". Означа́ет ли э́то, что россия́не жизнеспособнее мух? ▶Pro
Traduction à venir
-
Мужчи́ны быстро привыка́ют к хоро́шему отноше́нию, и я счита́ю, что им нужно периодически де́лать встря́ску. ▶Pro
Traduction à venir
-
Я страда́л морско́й боле́знью, когда только отпра́вился в да́льнее пла́вание, но постепенно начал привыка́ть к ка́чке. ▶Pro
Traduction à venir