по́льза
Sens
-
1. avantage, bienfait, utilité, profit
Often in «приносить пользу» (to be of benefit) and «какая польза?» (what's the use?).
От у́тренней заря́дки мно́го по́льзы.
fr L'exercice du matin est très bénéfique.
-
2. en faveur de, pour le bénéfice de
Only in the prepositional phrase «в пользу кого-либо/чего-либо».
Матч зако́нчился в по́льзу нашей кома́нды. ▶Pro
fr Le match s'est terminé en faveur de notre équipe.
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- поле́зный utile, profitable, avantageux
- испо́льзование usage, emploi, utilisation, utilisation, usage
- воспо́льзоваться utiliser, tirer parti de
- испо́льзоваться être utilisé, servir
- при́быль bénéfice, gain, retour
- бесполе́зный inutile, inefficace
- по́льзователь utilisateur, utilisatrice
- по́льзование use
- поле́зность usefulness, utility, benefit
- попо́льзоваться to make use of, to borrow
- по́льзовать treat
- бесполе́зность uselessness
- природопо́льзование natural resource management, environmental management, nature use
- недоиспо́льзование underexploitation
- по́льзовательский user, user-defined, user-specific
- пользи́тельный beneficial, useful, wholesome
- водопо́льзование water use, water utilization
- водопо́льзователь water user
- недропо́льзование subsoil use, subsurface management, mineral extraction
- недропо́льзователь subsurface user, subsoil user, mineral resource user
- по́льзовательница user (female)
- природопользователь
- водопользовательский
- испо́льзованный employé, utilisé, mis en œuvre
- испо́льзуемый employé, utilisé, utilisé, employé
- многопо́льзовательский multiuser
- недропользовательский
- однопо́льзовательский single-user
- природопользовательский
- недоиспо́льзовать to underutilize, to underuse, to not fully use
- недоиспользоваться
- попо́льзовать to use (for a while/a bit), to make use of (for a bit)
- по́льзоваться utiliser, tirer parti de
- испо́льзовать utiliser, exploiter, mettre en œuvre
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | по́льза | по́льзы |
| Génitif | по́льзы | по́льз |
| Datif | по́льзе | по́льзам |
| Accusatif | по́льзу | по́льзы |
| Instrumental | по́льзой, по́льзою | по́льзами |
| Prépositionnel | по́льзе | по́льзах |
Exemples
-
Нынче мы скло́нны забыва́ть о по́льзе приро́ды. ▶Pro
fra Aujourd'hui, nous avons tendance à oublier les bienfaits de la nature.
-
Как можно извле́чь наибо́льшую по́льзу из э́той кни́ги? ▶Pro
fra Comment profiter au maximum de ce livre ?
-
Э́то к вашей по́льзе. ▶Pro
fra C'est à votre avantage.
-
Куре́ние не идёт на по́льзу здоро́вью. ▶Pro
fra Fumer n'est pas bon pour la santé.
-
Мы до́лжны извле́чь максима́льную по́льзу из э́той ситуа́ции. ▶Pro
fra Nous devons tirer le meilleur parti de cette situation.
-
Э́то не на по́льзу твое́й спине́. ▶Pro
fra C'est mauvais pour le dos.
-
Дождь в апре́ле -- земле́ на по́льзу. ▶Pro
fra La pluie d'avril est une bénédiction pour la terre.
-
Я извлека́ю из всего э́того только по́льзу. ▶Pro
fra Je ne tire que des avantages de tout cela.
-
Тебе пойдёт на по́льзу жить в се́льской ме́стности. ▶Pro
fra Cela vous fera du bien de vivre à la campagne.
-
Натура́льные проду́кты пойду́т вам на по́льзу. ▶Pro
fra La nourriture naturelle vous fera du bien.
-
Твои́ сове́ты всегда иду́т мне на по́льзу. ▶Pro
fra Votre conseil m'est toujours utile.
-
Уче́ние пойдёт тебе на по́льзу. ▶Pro
fra L'étude te fera du bien.
-
Не́сколько дней о́тдыха пойду́т вам на по́льзу. ▶Pro
fra Quelques jours de repos vous feront du bien.
-
Он назва́л аргуме́нт в по́льзу войны. ▶Pro
fra Il a présenté un argument en faveur de la guerre.
-
Он вы́ступил с до́водами в по́льзу войны. ▶Pro
fra Il a présenté un argument en faveur de la guerre.
-
От тебя никако́й по́льзы. ▶Pro
fra Tu n'es bon à rien.
-
fra Tu es inutile.
-
Я уве́рен, что чи́стый во́здух пошёл бы Вам на по́льзу. ▶Pro
fra Je suis sûr que l'air pur vous ferait du bien.
-
В ито́ге, косми́ческие полёты принесу́т по́льзу всему́ челове́честву. ▶Pro
fra En fin de compte, les vols spatiaux seront bénéfiques pour toute l'humanité.
-
Шесть-пять в по́льзу телезри́телей! ▶Pro
fra Six à cinq pour les téléspectateurs !