отноше́ние
Sens
-
1. rapport, relations
Often in the plural (отношения) for relations between people, states, etc.
Ме́жду ни́ми установи́лись тёплые отноше́ния.
fr Une relation chaleureuse s'est développée entre eux.
-
2. attitude, comportement, position, mentalité, disposition, humeur, ton, allure, posture, air, tournure
Used with к + dative.
Каково́ ва́ше отноше́ние к нетрадиционной медици́не? ▶Pro
fr Quelle est votre attitude face à la médecine alternative ?
-
3. rapport, proportion, quotient
Э́та фо́рмула определя́ет отноше́ние массы Луны́ к ма́ссе Земли́. ▶Pro
fr Cette formule donne le rapport entre la masse de la Lune et celle de la Terre.
-
4. respect, considération
Mainly in set phrases: в этом отношении, во всех отношениях, в отношении кого-либо.
Он прия́тный челове́к во всех отноше́ниях. ▶Pro
fr C'est un homme agréable à tous points de vue.
Usages typiques
Attitude and treatment
-
отноше́ние к кому́-то/чему́-то ▶Pro
en attitude toward someone/something
Моё отноше́ние к рабо́те измени́лось. ▶Pro
en My attitude to work has changed.
-
положи́тельное отноше́ние к ▶Pro
en a positive attitude toward
У него́ положи́тельное отноше́ние к измене́ниям. ▶Pro
en He has a positive attitude toward change.
-
отрица́тельное отноше́ние к ▶Pro
en a negative attitude toward
Она́ выража́ет отрица́тельное отноше́ние к наси́лию. ▶Pro
en She expresses a negative attitude toward violence.
-
пренебрежи́тельное отноше́ние к ▶Pro
en a dismissive attitude toward
Пренебрежи́тельное отноше́ние к клие́нтам недопусти́мо. ▶Pro
en A dismissive attitude toward customers is unacceptable.
-
бе́режное отноше́ние к приро́де ▶Pro
en caring treatment of nature
Бе́режное отноше́ние к приро́де - на́ша це́нность. ▶Pro
en We value caring for nature.
-
внима́тельное отноше́ние к клие́нтам ▶Pro
en attentive care for customers
Компа́ния демонстри́рует внима́тельное отноше́ние к клие́нтам. ▶Pro
en The company shows attentive care for its customers.
-
хала́тное отноше́ние к безопа́сности ▶Pro
en a careless attitude to safety
Хала́тное отноше́ние к безопа́сности приво́дит к ава́риям. ▶Pro
en A careless attitude to safety leads to accidents.
With regard to (set phrases)
-
по отноше́нию к кому́-то/чему́-то ▶Pro
en toward; with regard to
По отноше́нию к подчинённым он ведёт себя́ корре́ктно. ▶Pro
en He behaves properly toward his subordinates.
Relevance and connection
-
име́ть отноше́ние к чему́-то ▶Pro
en to be related to; to concern
Э́та информа́ция име́ет отноше́ние к де́лу. ▶Pro
en This information is relevant to the matter.
-
не име́ть никако́го отноше́ния к ▶Pro
en to have nothing to do with
Я не име́ю никако́го отноше́ния к э́тому инциде́нту. ▶Pro
en I have nothing to do with this incident.
-
име́ть прямо́е отноше́ние к ▶Pro
en to be directly related to
Её реше́ние име́ет прямо́е отноше́ние к результа́там. ▶Pro
en Her decision is directly related to the results.
-
име́ть ко́свенное отноше́ние к ▶Pro
en to be indirectly related to
Э́ти да́нные име́ют ко́свенное отноше́ние к вопро́су. ▶Pro
en These data are indirectly related to the issue.
Personal relationships
-
en romantic relationship(s)
Они́ состоя́т в любо́вных отноше́ниях. ▶Pro
en They are in a romantic relationship.
-
состоя́ть в отноше́ниях с кем-то ▶Pro
en to be in a relationship with someone
Он уже́ состоя́л в отноше́ниях с ней. ▶Pro
en He had already been in a relationship with her.
-
en to start a relationship
Мы реши́ли нача́ть отноше́ния без спе́шки. ▶Pro
en We decided to start a relationship without rushing.
-
порва́ть отноше́ния с кем-то ▶Pro
en to break up; to end a relationship (with)
Они́ порва́ли отноше́ния ско́ро по́сле ссо́ры. ▶Pro
en They broke up shortly after the quarrel.
-
подде́рживать хоро́шие отноше́ния с кем-то ▶Pro
en to maintain good relations with
Мы подде́рживаем хоро́шие отноше́ния с сосе́дями. ▶Pro
en We maintain good relations with our neighbors.
-
нала́живать отноше́ния с кем-то ▶Pro
en to build relationships with
Кома́нда нала́живает отноше́ния с но́выми клие́нтами. ▶Pro
en The team is building relationships with new clients.
Business and diplomatic relations
-
en business relations
Мы подде́рживаем деловы́е отноше́ния с япо́нской компа́нией. ▶Pro
en We maintain business relations with a Japanese company.
-
партнёрские отноше́ния ▶Pro
en partnership relations
У нас партнёрские отноше́ния со сме́жными фи́рмами. ▶Pro
en We have partnership relations with related firms.
-
установи́ть дипломати́ческие отноше́ния ▶Pro
en to establish diplomatic relations
Стра́ны установи́ли дипломати́ческие отноше́ния в 1992 году́. ▶Pro
en The countries established diplomatic relations in 1992.
-
разорва́ть дипломати́ческие отноше́ния (с кем-то) ▶Pro
en to sever diplomatic relations (with)
Госуда́рства разорва́ли дипломати́ческие отноше́ния. ▶Pro
en The states severed diplomatic relations.
-
возобнови́ть дипломати́ческие отноше́ния ▶Pro
en to restore diplomatic relations
Сто́роны возобнови́ли дипломати́ческие отноше́ния. ▶Pro
en The parties restored diplomatic relations.
-
междуна́родные отноше́ния ▶Pro
en International Relations; international relations
Он изуча́ет междуна́родные отноше́ния в университе́те. ▶Pro
en He studies International Relations at university.
Math and technical uses (ratio)
-
в отноше́нии 3 к 1 ▶Pro
en in a ratio of 3 to 1
Раство́р смеши́вают в отноше́нии 3 к 1. ▶Pro
en The solution is mixed in a 3-to-1 ratio.
-
en ratio of sides; aspect ratio
Отноше́ние сторо́н прямоуго́льника равня́ется 2 к 1. ▶Pro
en The rectangle’s aspect ratio is 2 to 1.
-
отноше́ние дохо́дов к расхо́дам ▶Pro
en ratio of income to expenses
Отноше́ние дохо́дов к расхо́дам улу́чшилось. ▶Pro
en The income-to-expense ratio has improved.
Famille de mots
Synonymes
- подхо́д méthode, approche
Apparentés
- относи́ться se comporter envers, avoir une attitude envers, traiter
- относи́тельно relativement, assez, assez bien
- отнести́сь traiter (d'une certaine manière), considérer, prendre (d'une certaine manière), répondre à
- относи́ть take, bring, carry
- относи́тельный relative, comparative
- относи́тельность relativity
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | отноше́ние | отноше́ния |
| Génitif | отноше́ния | отноше́ний |
| Datif | отноше́нию | отноше́ниям |
| Accusatif | отноше́ние | отноше́ния |
| Instrumental | отноше́нием | отноше́ниями |
| Prépositionnel | отноше́нии | отноше́ниях |
Exemples
-
Я не име́ю к э́тому никако́го отноше́ния. ▶Pro
fra Je n'ai rien à voir avec ça.
-
Ие́на вы́росла по отноше́нию к до́ллару. ▶Pro
fra Le yen s'est apprécié face au dollar.
-
До́ллар подешеве́л по отноше́нию к япо́нской валю́те с 360 до 308 ие́н. ▶Pro
fra Le dollar a été dévalué par rapport à la monnaie japonaise de 360 à 308 yens.
-
Я не име́л к происше́ствию никако́го отноше́ния. ▶Pro
fra Je n'ai rien à voir avec l'accident.
-
Будь ве́жливым по отноше́нию к свои́м роди́телям. ▶Pro
fra Soyez poli avec vos parents.
-
Я не име́ю никако́го отноше́ния к э́тому преступле́нию. ▶Pro
fra Je n'ai rien à voir avec le crime.
-
Отноше́ния подразумева́ют компроми́сс. ▶Pro
fra Les relations impliquent des compromis.
-
Ваш вопро́с не име́ет отноше́ния к э́той те́ме. ▶Pro
fra Votre question n'est pas pertinente par rapport au sujet.
-
Я не заинтересо́ван в продолжи́тельных отноше́ниях. ▶Pro
fra Je ne suis pas intéressé par une relation sérieuse.
-
Я к э́тому не име́л никако́го отноше́ния. ▶Pro
fra Je n'ai rien à voir avec ça.
-
CO2 име́ет прямо́е отноше́ние к так называемому парнико́вому эффе́кту. ▶Pro
fra Le CO₂ a beaucoup à voir avec l'effet de serre dit « naturel ».
-
Две страны не име́ют дипломати́ческих отноше́ний. ▶Pro
fra Les deux pays n'entretiennent pas de relations diplomatiques.
-
Между двумя стра́нами нет дипломати́ческих отноше́ний. ▶Pro
fra Les deux pays n'ont pas de relations diplomatiques.
-
Между двумя стра́нами отсу́тствуют дипломати́ческие отноше́ния. ▶Pro
fra Les deux pays n'ont pas de relations diplomatiques.
-
Э́то не име́ет отноше́ния к де́лу. ▶Pro
fra Cela n'a aucun rapport avec la question.
-
Э́то не име́ет никако́го отноше́ния к э́тому вопро́су. ▶Pro
fra Cela n'a rien à voir avec la question.
-
В э́том отноше́нии Вы правы. ▶Pro
fra À cet égard, vous avez raison.
-
Я не име́ю никако́го отноше́ния к де́лу. ▶Pro
fra Je n'ai rien à voir avec cette affaire.
-
Твой вопро́с не име́ет отноше́ния к э́той те́ме. ▶Pro
fra Votre question n'est pas pertinente par rapport au sujet.
-
Я не име́ю к э́тому отноше́ния. ▶Pro
fra Je n'en ai rien à faire.