мармела́д
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. fruit jelly, fruit jelly candy, jelly sweets
The usual meaning in Russian: soft sugar-coated jelly sweets, not a spread. «мармелад-горошек» = jellybeans.
Она́ купи́ла детям мармела́д к чаю.
en She bought the children some fruit jellies to go with tea.
-
2. marmalade, jam
Less common; mostly of English-style orange marmalade or in translated texts.
На за́втрак был тост с апельси́новым мармела́дом. ▶Pro
en For breakfast there was toast with orange marmalade.
Famille de mots
Synonymes
- варе́нье confiture, confiture de fruits, conserve de fruits
Apparentés
- мармела́дный fruit-jelly, gummy, jelly
- желе́ gelée, gelée alimentaire, gelée de fruits, gelée de viande, gelée de poisson, gelée de viande, gelée de poisson, gelée de viande, gelée de poisson, gelée de viande, gelée de poisson, gelée de viande, gelée de poisson, gelée de viande, gelée de poisson, gelée de viande, gelée de poisson, gelée de viande, gelée
- конфе́та sucré(e), bonbon, chocolat (pièce individuelle)
- пови́дло jam
- джем confiture, gelée, pâte de fruits
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | мармела́д | мармела́ды |
| Génitif | мармела́да | мармела́дов |
| Datif | мармела́ду | мармела́дам |
| Accusatif | мармела́д | мармела́ды |
| Instrumental | мармела́дом | мармела́дами |
| Prépositionnel | мармела́де | мармела́дах |
Exemples
-
Я сего́дня в пе́рвый раз сде́лал бана́новый мармела́д. ▶Pro
fra Aujourd'hui, j'ai fait de la confiture de bananes pour la première fois.
-
Том нама́зал ло́мтик хле́ба земляни́чным мармела́дом. ▶Pro
fra Tom étala de la confiture de fraises sur une tranche de pain.
-
Пектиновый экстракт добавляют в мармелад. ▶Pro
fra De l'extrait de pectine est ajouté à la marmelade.
-
Культу́ра как мармела́д: чем её ме́ньше, тем сильне́е её разма́зывают. ▶Pro
fra La culture est comme la confiture : moins on en a, plus on l'étale.