нама́зать
Sens
-
1. étendre sur quelque chose, étaler sur quelque chose
Famille de mots
Apparentés
- прома́зать manquer, rater
- ма́зать étendre, tartiner, beurrer
Racine
- ма́зать étendre, tartiner, beurrer
Famille (préfixe)
- на- нама́заться s'enduire de crème, s'étaler de la crème, appliquer une pommade
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | нама́жу ▶Pro |
| ты | — | нама́жешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | нама́жет ▶Pro |
| мы | — | нама́жем ▶Pro |
| вы | — | нама́жете ▶Pro |
| они́ | — | нама́жут ▶Pro |
Impératif
| ты | нама́жь ▶Pro |
|---|---|
| вы | нама́жьте ▶Pro |
Passé
| masculin | нама́зал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | нама́зала ▶Pro |
| neutre | нама́зало ▶Pro |
| pluriel | нама́зали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | нама́завший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | нама́занный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | нама́зав / намазавши ▶Pro |
Exemples
-
Спасибо на хлеб не нама́жешь. ▶Pro
fra On ne peut pas mettre un « merci » dans sa poche.
-
Она нама́зала хлеб ма́слом. ▶Pro
fra Elle étalait le beurre sur le pain.
-
Он нама́зал ма́сло на хлеб. ▶Pro
fra Il étala du beurre sur le pain.
-
Фома нама́зал ма́слом свой тост. ▶Pro
fra Tom a beurré ses tartines.
-
Том нама́зал ма́слом ло́мтик хле́ба. ▶Pro
fra Tom a beurré une tranche de pain.
-
fra Je mets du fromage sur du pain.
-
Том нама́зал ло́мтик хле́ба земляни́чным мармела́дом. ▶Pro
fra Tom étala de la confiture de fraises sur une tranche de pain.
-
fra Tom a étalé du miel sur le pain.
-
Мама намазала хлеб паштетом на завтрак. ▶Pro
fra Maman a étalé du pâté sur le pain pour le petit déjeuner.
-
Врач намазал рану салициловым спиртом. ▶Pro
fra Le médecin a appliqué de l'alcool salicylique sur la plaie.
-
Мама намазала хлеб яблочным повидлом. ▶Pro
fra Maman a étalé de la confiture de pommes sur le pain.
-
Она толсто намазала масло на хлеб. ▶Pro
fra Elle étalait la beurre épais sur le pain.
-
Крем, загустивший в холодильнике, было трудно намазать на торт. ▶Pro
fra La crème, qui s'était épaissie au réfrigérateur, était difficile à étaler sur le gâteau.
-
Она намазала конфитюр на тост. ▶Pro
fra Elle étala de la confiture sur sa tartine.
-
Тебе что нама́зать, мёду или сгущённого молока́? - "И того́, и друго́го. И можно без хле́ба!" ▶Pro
Traduction à venir