недотро́га
Sens
-
1. personne susceptible, personne hypersensible, personne timide, personne sensible
Colloquial; usually mildly mocking. Applies to both sexes.
Он така́я недотро́га — обижа́ется на любо́е сло́во.
fr He's such a touchy fellow - he takes offence at every word.
-
2. coquette, femme difficile, femme farouche
Colloquial; often of a woman who avoids physical closeness.
Она́ у нас недотро́га — за ру́ку не возьмёшь. ▶Pro
fr She's a real prude with us - you can't even take her hand.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | недотро́га | недотро́ги |
| Génitif | недотро́ги | недотро́г |
| Datif | недотро́ге | недотро́гам |
| Accusatif | недотро́гу | недотро́г |
| Instrumental | недотро́гой, недотро́гою | недотро́гами |
| Prépositionnel | недотро́ге | недотро́гах |
Exemples
-
Хва́тит притворя́ться недотро́гой. ▶Pro
fra Arrête de faire la difficile.
-
Хва́тит разы́грывать из себя недотро́гу. ▶Pro
fra Arrête de faire la difficile.
-
Мэри разы́грывала из себя недотро́гу. ▶Pro
fra Mary jouait à la difficile.
-
Мэри строила из себя недотро́гу. ▶Pro
fra Mary jouait à la difficile.
-
Не люблю́ де́вушек, кото́рые строят из себя недотро́г. ▶Pro
fra Je n'aime pas les filles qui font semblant de ne pas être intéressées.