разы́грывать
Sens
-
1. jouer un rôle, feindre, simuler, prétendre, exagérer
Often «разыгрывать из себя кого-л.» = pretend to be someone.
Он разы́грывает из себя́ же́ртву.
fr He plays the victim.
-
2. embêter, taquiner, faire une farce
Друзья́ ча́сто разы́грывают меня́. ▶Pro
fr My friends often play tricks on me.
-
3. offrir par tirage au sort, tirer (loterie), attribuer par tirage au sort
e.g. a lottery draw
Приз разы́грывают среди́ подпи́счиков. ▶Pro
fr The prize is being raffled off among the subscribers.
-
4. se disputer (un titre), jouer pour (un trophée)
Две кома́нды разы́грывают ку́бок. ▶Pro
fr Two teams are playing for the cup.
Famille de mots
Apparentés
- вы́игрыш gains, prix
Famille (préfixe)
- об- обы́грывать beat, use with effect, play up, make play, mellow
- от- оты́грывать win back
- под- поды́грывать accompany, vamp, play up, play into hand
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | разы́грываю ▶Pro | бу́ду разы́грывать |
| ты | разы́грываешь ▶Pro | бу́дешь разы́грывать |
| он/она́/оно́ | разы́грывает ▶Pro | бу́дет разы́грывать |
| мы | разы́грываем ▶Pro | бу́дем разы́грывать |
| вы | разы́грываете ▶Pro | бу́дете разы́грывать |
| они́ | разы́грывают ▶Pro | бу́дут разы́грывать |
Impératif
| ты | разы́грывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | разы́грывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | разы́грывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разы́грывала ▶Pro |
| neutre | разы́грывало ▶Pro |
| pluriel | разы́грывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | разы́грывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | разы́грывавший ▶Pro |
| Passif présent | разы́грываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | разы́грывая ▶Pro |
| Gérondif passé | разыгрывав / разыгрывавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Tu me prends pour un con ?
-
Хва́тит разы́грывать из себя недотро́гу. ▶Pro
fra Arrête de faire la difficile.
-
Не пыта́йся разы́грывать из себя неви́нность. ▶Pro
fra Ne faites pas semblant d'être innocent.
-
Не разы́грывай из себя неви́нность. ▶Pro
fra Ne fais pas l'innocent avec moi.
-
Мэри разы́грывала из себя недотро́гу. ▶Pro
fra Mary jouait à la difficile.
-
Мэри разы́грывала непристу́пность. ▶Pro
fra Mary jouait à la difficile.
-
Том це́лый день разы́грывал га́ммы. ▶Pro
fra Tom a pratiqué ses gammes toute la journée.
-
Она разы́грывает оскорбленную неви́нность. ▶Pro
fra Elle joue à la victime outragée.