зэ́к
Sens
-
1. condamné, détenu
Slang, from the abbreviation з/к; also spelled «зек». Strongly associated with the Soviet camp system.
Его дед был зэ́ком в ста́линских лагеря́х.
fr His grandfather was a convict in Stalin's camps.
-
2. détenu, prisonnier, captif, incarcéré, condamné, forçat, galérien, bagnard, taulard, taularde, détenu, prisonnier, captif, incarcéré, condamné, forçat, galérien, bagnard, taulard, taularde
Colloquial and somewhat rough; also spelled «зек».
Бы́вший зэк с трудо́м нашёл рабо́ту. ▶Pro
fr The former prisoner had trouble finding a job.
Famille de mots
Apparentés
- зек condamné, prisonnier, détenu
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | зэ́к | зэ́ки |
| Génitif | зэ́ка | зэ́ков |
| Datif | зэ́ку | зэ́кам |
| Accusatif | зэ́ка | зэ́ков |
| Instrumental | зэ́ком | зэ́ками |
| Prépositionnel | зэ́ке | зэ́ках |
Exemples
-
В лагере находилось несколько тысяч зэков. ▶Pro
fra Il y avait plusieurs milliers de détenus dans le camp.
-
Бывший зэк долго не мог найти работу. ▶Pro
fra L'ancien condamné n'a pas pu trouver de travail pendant longtemps.
-
Старый зэк рассказывал молодым тюремные истории. ▶Pro
fra Le vieux condamné raconta des histoires de prison aux jeunes hommes.