варвари́зм
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. barbarism, unassimilated loanword
Linguistic term for a foreign word or turn of phrase felt as alien to the language.
В его статье́ сли́шком мно́го варвари́змов.
en There are too many barbarisms in his article.
-
2. barbarism, barbarity
Rare in Russian in this meaning; the usual word is варварство.
Разруше́ние хра́ма — настоя́щий варвари́зм. ▶Pro
en The destruction of the temple is sheer barbarism.
Famille de mots
Apparentés
- ва́рвар sauvage, barbare
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | варвари́зм | варвари́змы |
| Génitif | варвари́зма | варвари́змов |
| Datif | варвари́зму | варвари́змам |
| Accusatif | варвари́зм | варвари́змы |
| Instrumental | варвари́змом | варвари́змами |
| Prépositionnel | варвари́зме | варвари́змах |
Exemples
-
Этот варваризм давно вошёл в разговорную речь. ▶Pro
fra Ce barbarisme est depuis longtemps entré dans le langage courant.
-
В его речи много варваризмов из английского языка. ▶Pro
fra Son discours contient de nombreuses barbarismes d'anglais.
-
Учитель попросил избегать варваризмов в сочинении. ▶Pro
fra L'enseignant nous a demandé d'éviter les barbarismes dans le devoir.