разгово́рный
Sens
-
1. familier, courant, usuel
Describes vocabulary, style or register that belongs to informal everyday speech.
Э́то сло́во разгово́рное, в сочине́нии его лу́чше не писать.
fr This word is colloquial; better not to use it in an essay.
-
2. familier, parlé, oral
Used in compounds: spoken practice, conversational skills, speech key on a telephone.
На уро́ке мы мно́го занима́емся разгово́рной пра́ктикой. ▶Pro
fr In class we do a lot of conversational practice.
Famille de mots
Apparentés
- разгова́ривать parler, discuter, causer, bavarder
- разгово́р conversation, entretien, causerie
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | разгово́рный | разгово́рная | разгово́рное | разгово́рные |
| Gén. | разгово́рного | разгово́рной | разгово́рного | разгово́рных |
| Dat. | разгово́рному | разгово́рной | разгово́рному | разгово́рным |
| Acc. | разгово́рный,разгово́рного | разгово́рную | разгово́рное | разгово́рные,разгово́рных |
| Inst. | разгово́рным | разгово́рной, разгово́рною | разгово́рным | разгово́рными |
| Prép. | разгово́рном | разгово́рной | разгово́рном | разгово́рных |
Exemples
-
Эта фраза относится к разговорной речи ▶Pro
fra Cette expression appartient au langage familier.
-
Этот варваризм давно вошёл в разговорную речь. ▶Pro
fra Ce barbarisme est depuis longtemps entré dans le langage courant.
-
Герундив редко встречается в разговорном языке. ▶Pro
fra Le gérondif est rarement rencontré dans le langage parlé.
-
Диссимиляция звуков часто встречается в разговорной речи. ▶Pro
fra La dissimilation des sons est courante dans le langage familier.
-
Метатеза часто встречается в разговорной речи. ▶Pro
fra La métathèse est courante dans le langage familier.
-
Этот солецизм часто встречается в разговорной речи. ▶Pro
fra Ce solécisme se produit souvent dans le langage familier.
-
Это слово, употребляющееся в разговорной речи, легко запомнить. ▶Pro
fra Ce mot, utilisé dans le langage courant, est facile à retenir.
-
Метатезис часто встречается в разговорной речи. ▶Pro
fra La métathèse est souvent présente dans le langage familier.
-
Эта помета указывает на разговорный стиль слова. ▶Pro
fra Cette marque indique que le mot est familier.
-
Он хорошо знает разговорный английский язык ▶Pro
fra Il connaît bien l'anglais familier.
-
Это самое употребительное слово в разговорной речи. ▶Pro
fra C'est le mot le plus courant dans la langue parlée.
-
Нас поднатаскали в разговорном английском за месяц. ▶Pro
fra Nous avons eu un mois de pratique intensive en anglais parlé.
-
Давно известно, что разгово́рный стиль языка́ - са́мый сло́жный для перево́да. ▶Pro
Traduction à venir