сочине́ние
Sens
-
1. essai, dissertation
Typically a written assignment at school.
Учи́тельница похвали́ла моё шко́льное сочине́ние.
fr The teacher praised my school essay.
-
2. œuvre, écrit, composition
Often in the plural in titles of collected editions.
Он купи́л по́лное собра́ние сочине́ний Чехова. ▶Pro
fr He bought the complete works of Chekhov.
-
3. composer, écrire
Verbal noun: the activity itself.
Сочине́ние му́зыки занима́ет у него всё вре́мя. ▶Pro
fr Composing music takes up all his time.
-
4. coordination
Grammatical term, opposed to подчинение (subordination).
В русском языке́ различа́ют сочине́ние и подчине́ние предложе́ний. ▶Pro
fr In Russian one distinguishes coordination and subordination of clauses.
Famille de mots
Apparentés
- сочиня́ть écrire, composer, rédiger
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | сочине́ние | сочине́ния |
| Génitif | сочине́ния | сочине́ний |
| Datif | сочине́нию | сочине́ниям |
| Accusatif | сочине́ние | сочине́ния |
| Instrumental | сочине́нием | сочине́ниями |
| Prépositionnel | сочине́нии | сочине́ниях |
Exemples
-
В твоём сочине́нии нет оши́бок. ▶Pro
fra Il n'y a pas d'erreurs dans votre composition.
-
Ты зако́нчил написа́ние твоего́ сочине́ния? ▶Pro
fra Avez-vous terminé votre rédaction ?
-
Я получи́л "пять" за сочине́ние. ▶Pro
fra J'ai eu un A à mon essai.
-
Напиши́те сочине́ние на те́му «Дру́жба». ▶Pro
fra Rédigez un essai sur "L'amitié".
-
Ты сочине́ние вовремя сдал? ▶Pro
fra Avez-vous rendu votre dissertation à temps ?
-
Я не силён в сочине́нии пе́сен. ▶Pro
fra Je ne suis pas très doué pour écrire des chansons.
-
Я не сильна́ в сочине́нии пе́сен. ▶Pro
fra Je ne suis pas très doué pour écrire des chansons.
-
Я ищу́ носи́теля языка́, кото́рый помо́г бы мне испра́вить э́то сочине́ние. ▶Pro
fra Je cherche un locuteur natif qui pourrait m'aider à corriger cet essai.
-
Не считая нескольких орфографи́ческих оши́бок, э́то хоро́шее сочине́ние. ▶Pro
fra À part quelques fautes d'orthographe, c'est un bon texte.
-
Моё сочине́ние бы́ло поправлено ми́стером Джонсом. ▶Pro
fra J'ai fait corriger ma rédaction par M. Jones.
-
В твоем сочине́нии отсу́тствуют граммати́ческие оши́бки. ▶Pro
fra Votre composition est exempte de toute erreur grammaticale.
-
Не считая нескольких оши́бок, твоё сочине́ние бы́ло превосхо́дным. ▶Pro
fra À part quelques erreurs, ton devoir était excellent.
-
В ее сочине́нии совсем не бы́ло граммати́ческих оши́бок. ▶Pro
fra Sa composition ne contenait aucune erreur grammaticale.
-
Раз уж мы заговори́ли о Шекспире, вы уже прочита́ли его сочине́ние? ▶Pro
fra Depuis que nous avons parlé de Shakespeare... avez-vous déjà lu sa composition ?
-
В своём сочине́нии он сде́лал много граммати́ческих оши́бок. ▶Pro
fra Il a fait beaucoup de fautes grammaticales dans sa composition.
-
Э́то сочине́ние на англи́йском весьма далеко от соверше́нства. ▶Pro
fra Cet essai en anglais est loin d'être parfait.
-
У меня есть по́лное собра́ние сочине́ний Шекспира. ▶Pro
fra J'ai les œuvres complètes de Shakespeare.
-
В его сочине́нии нет оши́бок. ▶Pro
fra Sa composition est exempte d'erreurs.
-
Ты зако́нчил писать твое сочине́ние? ▶Pro
fra Avez-vous terminé d'écrire votre rédaction ?
-
В твоём сочине́нии есть не́сколько оши́бок. ▶Pro
fra Votre composition contient quelques erreurs.