войти́
Sens
-
1. entrer, pénétrer, s'introduire
With «в» + accusative for the place entered.
fr Il a frappé à la porte et est entré.
-
2. faire partie de, être inclus dans, rejoindre
E.g. войти в состав, войти в историю.
Он вошёл в соста́в кома́нды. ▶Pro
fr Il est devenu membre de l'équipe.
-
3. s'adapter, entrer, correspondre
Of contents fitting into a container.
В кувши́н вошло́ два ли́тра воды́. ▶Pro
fr Deux litres d'eau sont entrés dans le pichet.
-
4. pénétrer, s'enfoncer, pénétrer profondément
Гвоздь легко́ вошёл в стену. ▶Pro
fr Le clou est entré facilement dans le mur.
Usages typiques
Entering places and movement
-
en to enter a room
Он реши́л войти в ко́мнату ти́хо. ▶Pro
en He decided to enter the room quietly.
-
en to go into the house
Мы смо́жем войти в дом то́лько в де́вять. ▶Pro
en We’ll be able to enter the house only at nine.
-
en to come in through the back door
Мы реши́ли войти че́рез чёрный ход, что́бы никого́ не беспоко́ить. ▶Pro
en We decided to come in through the back door so as not to disturb anyone.
-
en to enter without knocking
Не люблю́, когда́ кто‑то пыта́ется войти без сту́ка. ▶Pro
en I don’t like it when someone tries to enter without knocking.
-
en to go inside
Гостя́м уже́ мо́жно войти внутрь. ▶Pro
en Guests may go inside now.
Polite entry phrases
-
Войди́те! ▶Pro
en Come in!
en Knock, knock! - Come in!
-
en May I come in?
Мо́жно войти, профе́ссор? ▶Pro
en May I come in, Professor?
-
Войди́те, пожа́луйста. ▶Pro
en Come in, please.
Войди́те, пожа́луйста, дверь откры́та. ▶Pro
en Come in, please; the door is open.
Digital login and access
-
en to log in (to a system)
Я не могу́ войти в систе́му без паро́ля. ▶Pro
en I can’t log in without a password.
-
en to sign in to email
Мне на́до сро́чно войти в по́чту. ▶Pro
en I need to sign in to my email urgently.
-
en to log in with a password
Вы мо́жете войти по паро́лю и потом смени́ть его́. ▶Pro
en You can log in with a password and then change it.
Transitions and state changes
-
en to come into force
Зако́н войдёт в си́лу с понеде́льника. ▶Pro
en The law will come into force on Monday.
-
en to go down in history
Его́ речь войдёт в исто́рию как переломны́й моме́нт. ▶Pro
en His speech will go down in history as a turning point.
-
en to come into fashion
Широки́е брю́ки сно́ва вошли́ в мо́ду. ▶Pro
en Wide trousers have come back into fashion.
-
en to become a habit
Ра́нние подъёмы вошли́ у меня́ в при́вычку. ▶Pro
en Getting up early has become a habit for me.
-
en to become part of (something)
Нова́я компа́ния войдёт в соста́в холди́нга. ▶Pro
en The new company will become part of the holding.
-
войти в обраще́ние ▶Pro
en to come into use
Э́то сло́во вошло́ в обраще́ние в XIX ве́ке. ▶Pro
en This word came into use in the 19th century.
-
en to go into operation; be commissioned
Нова́я электроста́нция вошла́ в строй в декабре́. ▶Pro
en The new power plant went into operation in December.
-
en to get back into the groove/routine
По́сле кани́кул не всега́ удаётся сра́зу войти в колею́. ▶Pro
en After the holidays it isn’t always easy to get back into the groove.
Social and professional contexts
-
en to get up to speed; get the hang of things
Дайте мне не́делю, что́бы войти в курс де́ла. ▶Pro
en Give me a week to get up to speed.
-
en to win someone’s trust
Моше́нник суме́л войти в дове́рие к пожило́й же́нщине. ▶Pro
en The scammer managed to win the elderly woman’s trust.
-
войти в положе́ние (кого́) ▶Pro
en to put oneself in someone’s position; be understanding
Постара́йтесь войти в положе́ние колле́ги. ▶Pro
en Try to put yourself in your colleague’s position.
-
войти в конфли́кт с кем-то ▶Pro
en to come into conflict with someone
Не сто́ит войти в конфли́кт с руково́дством. ▶Pro
en It’s not worth getting into a conflict with management.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | войду́ ▶Pro |
| ты | — | войдёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | войдёт ▶Pro |
| мы | — | войдём ▶Pro |
| вы | — | войдёте ▶Pro |
| они́ | — | войду́т ▶Pro |
Impératif
| ты | войди́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | войди́те ▶Pro |
Passé
| masculin | вошёл ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вошла́ ▶Pro |
| neutre | вошло́ ▶Pro |
| pluriel | вошли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | воше́дший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | войдя́ ▶Pro |
Exemples
-
Под при́стальными взгля́дами в ко́мнату, опустив глаза, вошла́ неве́ста. ▶Pro
fra La mariée est entrée dans la pièce les yeux baissés et tout le monde la fixait.
-
fra Quelqu'un est entré dans la pièce.
-
Вы не мо́жете войти́ в зда́ние без приглаше́ния. ▶Pro
fra Vous ne pouvez pas entrer dans le bâtiment sans permis.
-
Ко́мната была́ пуста́, когда я вошёл. ▶Pro
fra J'ai trouvé la chambre vide.
-
Когда войдёт учи́тель, переста́ньте разгова́ривать. ▶Pro
fra Arrêtez de parler quand le professeur entre.
-
Де́вочка вошла́ в ко́мнату. ▶Pro
fra La fille entra dans la pièce.
-
fra Le pénis est entré dans le vagin.
-
fra Puis-je entrer ?
-
fra Puis-je entrer ?
-
Можно войти́? "Да, конечно." ▶Pro
fra Puis-je entrer ? "Oui, certainement.
-
Я ви́дел, как Джейн вошла́ в свой класс с улы́бкой. ▶Pro
fra J'ai vu Jane entrer dans sa classe avec un sourire.
-
fra C'est devenu une habitude.
-
Граби́тель вошёл в дом через э́ту дверь. ▶Pro
fra Le cambrioleur est entré dans la maison par cette porte.
-
Только я вошёл в дом, зазвони́л телефо́н. ▶Pro
fra Je venais à peine d'entrer dans la maison que le téléphone a sonné.
-
В одну ре́ку нельзя войти́ дважды. ▶Pro
fra On ne peut pas mettre deux fois le pied dans le même fleuve.
-
Дверь была́ закры́та, и мы не смогли́ войти́. ▶Pro
fra La porte était verrouillée et nous n'avons pas pu entrer.
-
Твоя́ речь войдёт в исто́рию. ▶Pro
fra Votre discours sera enregistré dans l'histoire.
-
Э́тот моме́нт войдёт в исто́рию. ▶Pro
fra Ce moment sera inscrit dans l'histoire.
-
Ты не хо́чешь войти́ внутрь? ▶Pro
fra Voulez-vous entrer ?
-
Я не слы́шал, как ты вошла́. ▶Pro
fra Je ne vous ai pas entendu entrer.