живи́нка
Sens
-
1. éclat, ardeur, entrain, vivacité
Colloquial; often of the spark that makes work come alive, as in Bazhov's tale «Живинка в деле».
В его рабо́те всегда́ есть живи́нка.
fr There is always a spark in his work.
-
2. éclat, pétillement, malice
Usually in the phrase «живинка в глазах».
В её глаза́х игра́ла весёлая живи́нка. ▶Pro
fr A merry twinkle played in her eyes.
-
3. début animé, commencement encourageant, ouverture inventive
Rare and regional.
Дело начало́сь с живи́нкой. ▶Pro
fr The job got off to a lively start.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | живи́нка | живи́нки |
| Génitif | живи́нки | живи́нок |
| Datif | живи́нке | живи́нкам |
| Accusatif | живи́нку | живи́нки |
| Instrumental | живи́нкой, живи́нкою | живи́нками |
| Prépositionnel | живи́нке | живи́нках |