осо́бый
Sens
-
1. spécial, particulier, spécifique
Э́то осо́бый случай.
fr C'est un cas particulier.
-
2. spécial, spécialisé, à usage spécial
Often corresponds to German compounds with Sonder-.
Ему дали осо́бые полномо́чия. ▶Pro
fr On lui a conféré des pouvoirs spéciaux.
Usages typiques
Attention and emphasis
-
уделя́ть осо́бое внима́ние (чему́/кому́) ▶Pro
en to give special attention (to)
В компа́нии мы уделя́ем осо́бое внима́ние ка́честву. ▶Pro
en In the company we pay special attention to quality.
-
име́ть осо́бое значе́ние (для кого́/чего́) ▶Pro
en to be of special importance (for)
Для клие́нтов э́то име́ет осо́бое значе́ние. ▶Pro
en For our clients, this is of special importance.
-
сде́лать осо́бый упо́р на (что) ▶Pro
en to put special emphasis on
В отчёте мы сде́лали осо́бый упо́р на результа́ты. ▶Pro
en In the report, we put a special emphasis on the results.
-
относи́ться с осо́бым внима́нием к (кому́/чему́) ▶Pro
en to treat with special care/attention
Врач отно́сится с осо́бым внима́нием к пацие́нтам. ▶Pro
en The doctor treats patients with special attention.
Conditions and cases
-
en in a special case; if needed
В осо́бом случа́е мы приме́ним друго́й ме́тод. ▶Pro
en In a special case, we will apply a different method.
-
en under special conditions
Кома́нда уме́ет рабо́тать в осо́бых усло́виях. ▶Pro
en The team knows how to work under special conditions.
-
en for special reasons
Заня́тие отмени́ли по осо́бым причи́нам. ▶Pro
en The class was cancelled for special reasons.
-
осо́бые тре́бования ▶Pro
en special requirements
К соиска́телям предъявля́ют осо́бые тре́бования. ▶Pro
en Applicants are held to special requirements.
Control and status
-
en under special/high-priority oversight
Вопро́с стои́т на осо́бом контро́ле у руково́дства. ▶Pro
en The issue is under special oversight by management.
-
en special regime/mode
На вре́мя рефо́рмы вве́ли осо́бый режи́м рабо́ты. ▶Pro
en For the duration of the reform, a special work regime was introduced.
-
en special status
Регио́ну прида́ли осо́бый ста́тус. ▶Pro
en The region was granted a special status.
Needs and care
-
осо́бые по́требности ▶Pro
en special needs
В шко́ле учи́тывают осо́бые по́требности де́тей. ▶Pro
en The school takes children’s special needs into account.
-
осо́бый подхо́д (к кому́/чему́) ▶Pro
en a special/individual approach (to)
К ка́ждому клие́нту ну́жен осо́бый подхо́д. ▶Pro
en Each client needs a special approach.
-
осо́бое внима́ние к детали́ям ▶Pro
en special attention to detail
В э́той рабо́те ва́жно осо́бое внима́ние к детали́ям. ▶Pro
en In this work, attention to detail is crucial.
Official and legal
-
en dissenting opinion
Судья́ изложи́л осо́бое мне́ние. ▶Pro
en The judge set out a dissenting opinion.
-
en under a special procedure
Отде́л вы́дал докуме́нты в осо́бом поря́дке. ▶Pro
en The department issued the documents under a special procedure.
-
осо́бая эконо́мическая зо́на ▶Pro
en special economic zone
В регио́не со́здали осо́бую эконо́мическую зо́ну. ▶Pro
en A special economic zone was created in the region.
Occasions and evaluation
-
en special occasion/case
Мы откры́ли вино́ для осо́бого слу́чая. ▶Pro
en We opened the wine for a special occasion.
-
en nothing special
В день рожде́ния ничего́ осо́бого не плани́руем. ▶Pro
en We aren’t planning anything special for the birthday.
-
испы́тывать осо́бую го́рдость (за кого́/что) ▶Pro
en to feel especially proud (of)
Мы испы́тываем осо́бую го́рдость за ко́манду. ▶Pro
en We feel especially proud of the team.
Famille de mots
Synonymes
- отде́льный séparé, spécial, détaché
- исключи́тельный exceptionnel, remarquable, extraordinaire, hors du commun
- обосо́бленный isolé, isolée
- экстраордина́рный extraordinaire
- сепара́тный séparer, isoler, diviser, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartiment
Apparentés
- специа́льный spécial, réservé, fait sur mesure
- со́бственно en fait, vraiment, réellement, effectivement
- осо́бенный spécial, particulier
- осо́бенность caractéristique, trait distinctif
- со́бственность propriété, possession
- осо́бо surtout, particulièrement, vraiment
- особня́к maison de maître, maison individuelle
- осо́ба être humain, individu, personne
- собственнору́чно à la main, de ses propres mains
- со́бственник propriétaire terrien, propriétaire
- о́собь individu, personne
- особнячо́к petite maison de maître, petite maison individuelle, villa
- обосо́бленный isolé, isolée
- особли́во surtout, particulièrement
- обосо́бленно séparément, à l'écart, en retrait, isolément
- обосо́бленность isolement, séparation, détachement, reclus
- со́бственница propriétaire (féminin), propriétaire (féminin), propriétaire
- со́бственнический propriétaire, possesseur
- собственнору́чный autographique
- собко́р correspondant attitré, propre correspondant
- междусобо́йчик réunion privée, fête privée, rencontre
- со́бственничество propriété, droit de propriété, sentiment de propriété
- осо́бость spécialisation, spécialité
- особи́ст officier de renseignement, officier de contre-espionnage
- особли́вый particulier, spécial
- обосо́бить séparer, isoler, mettre à part, détacher
- обосо́биться s'isoler, se séparer, se distinguer, se retirer
- обоса́бливать séparer, isoler, mettre à part
- обоса́бливаться se séparer, se distinguer, devenir distinct
- со́бственный propre, sien
- осо́бенно surtout, particulièrement, avant tout
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | осо́бый | осо́бая | осо́бое | осо́бые |
| Gén. | осо́бого | осо́бой | осо́бого | осо́бых |
| Dat. | осо́бому | осо́бой | осо́бому | осо́бым |
| Acc. | осо́бый,осо́бого | осо́бую | осо́бое | осо́бые,осо́бых |
| Inst. | осо́бым | осо́бой,(осо́бою) | осо́бым | осо́быми |
| Prép. | осо́бом | осо́бой | осо́бом | осо́бых |
Exemples
-
Рождество́ - осо́бый пра́здник. ▶Pro
fra Noël est une fête spéciale.
-
fra Zéro est un nombre spécial.
-
Кровь - осо́бый жи́зненный сок. ▶Pro
fra Le sang est un jus vital très spécial.
-
Учи́тель удели́л э́тому осо́бое внима́ние. ▶Pro
fra L'enseignant a particulièrement insisté sur ce point.
-
С иностра́нцами в э́той стране́ осо́бое обхожде́ние. ▶Pro
fra Les étrangers bénéficient d'un traitement spécial dans ce pays.
-
Я не ви́жу осо́бого вы́бора. ▶Pro
fra Je ne vois pas beaucoup de choix.
-
Я гото́влю, но делаю э́то без осо́бого удово́льствия. ▶Pro
fra Je cuisine, mais je ne le fais pas avec beaucoup de plaisir.
-
Э́тот моме́нт заслу́живает осо́бого внима́ния. ▶Pro
fra Ce point mérite une attention particulière.
-
Уве́рен, разобра́ться в э́том приложе́нии осо́бого труда́ не соста́вит. ▶Pro
fra Je suis sûr que ce ne serait pas trop difficile d'apprendre à utiliser cette application.
-
Э́то не име́ет осо́бого смы́сла. ▶Pro
fra Cela n'a pas vraiment de sens.
-
Он не уделя́ет осо́бого внима́ния нико́му в осо́бенности. ▶Pro
fra Il ne fait pas de favoritisme envers qui que ce soit.
-
Они не обрати́ли на мои́ слова осо́бого внима́ния. ▶Pro
fra Ils ont peu prêté attention à mes paroles.
-
У меня осо́бые отноше́ния с тётей. ▶Pro
fra J'ai une relation spéciale avec ma tante.
-
Он удели́л осо́бое внима́ние э́той пробле́ме. ▶Pro
fra Il a mis un accent particulier sur le problème.
-
У меня нет осо́бого жела́ния смотре́ть э́ту игру́. ▶Pro
fra Je n'ai pas particulièrement envie de voir le match.
-
Нас интересу́ет, не могли́ бы вы сде́лать нам осо́бую ски́дку. ▶Pro
fra Nous aimerions savoir si vous pouvez nous accorder une remise spéciale.
-
У нас нет осо́бого вы́бора. ▶Pro
fra Nous n'avons pas beaucoup de choix.
-
Ло́бстеры у нас быва́ют только по осо́бым слу́чаям. ▶Pro
fra Nous avons des homards uniquement lors d'occasions spéciales.
-
Ома́ры у нас быва́ют только по осо́бым слу́чаям. ▶Pro
fra Nous avons des homards seulement lors d'occasions spéciales.
-
Она наделена осо́бым тала́нтом. ▶Pro
fra Elle est dotée d'un talent particulier.