зауша́тельство
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. malicious criticism, unfair carping, denigration, vilification
Bookish and strongly disapproving; typical of Soviet-era polemics about criticism that attacks the person instead of the argument.
Э́то не критика, а обыкнове́нное зауша́тельство.
en This is not criticism but plain malicious carping.
-
2. spiteful remark, insult, abuse
Bookish; refers to gratuitous personal insults rather than argument.
Он опусти́лся до зауша́тельства и гру́бости. ▶Pro
en He stooped to spiteful insults and rudeness.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | зауша́тельство | зауша́тельства |
| Génitif | зауша́тельства | зауша́тельств |
| Datif | зауша́тельству | зауша́тельствам |
| Accusatif | зауша́тельство | зауша́тельства |
| Instrumental | зауша́тельством | зауша́тельствами |
| Prépositionnel | зауша́тельстве | зауша́тельствах |
Exemples
-
В его статье было больше заушательства, чем разбора. ▶Pro
fra Son article contenait plus de critiques malveillantes que d'analyses.
-
Критика должна быть честной, а не превращаться в заушательство. ▶Pro
fra La critique doit être honnête, sans devenir une attaque malveillante.
-
Такое заушательство только оскорбляет молодых авторов. ▶Pro
fra Un tel abus malveillant ne fait qu’insulter les jeunes auteurs.