опусти́ться
Sens
-
1. descendre, s'abîmer, s'enfoncer, tomber
Of people, objects, the sun, fog, darkness etc.
Со́лнце опусти́лось за горизо́нт.
fr The sun went down behind the horizon.
-
2. s’asseoir, s’enfoncer (dans une chaise), s’abaisser
With на/в: опуститься в кресло, на колени.
Он уста́ло опусти́лся в кре́сло. ▶Pro
fr He sank wearily into the armchair.
-
3. germer, se dégrader, s'abîmer, s'effondrer moralement
Of a person's moral or physical state.
После разво́да он совсе́м опусти́лся. ▶Pro
fr After the divorce he completely let himself go.
Famille de mots
Synonymes
- припа́сть tomber, s'effondrer, se jeter par terre
Apparentés
- сни́зиться chuter, diminuer, baisser, réduire
- опусти́вшийся dégradé, délabré, délaissé, délabré, délabré, délabré, délabré, délabré, délabré, délabré, délabré, délabré, délabré, délabré, délabré, délabré, délabré, délabré, délabré, déla
- опусти́ть abaisser, laisser tomber, déposer, laisser choir
- пуска́ть laisser, permettre, autoriser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | опущу́сь ▶Pro |
| ты | — | опу́стишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | опу́стится ▶Pro |
| мы | — | опу́стимся ▶Pro |
| вы | — | опу́ститесь ▶Pro |
| они́ | — | опу́стятся ▶Pro |
Impératif
| ты | опусти́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | опусти́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | опусти́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | опусти́лась ▶Pro |
| neutre | опусти́лось ▶Pro |
| pluriel | опусти́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | опусти́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | опусти́вшись / опустя́сь ▶Pro |
Exemples
-
Мы поднялись и опусти́лись на ли́фте. ▶Pro
fra Nous sommes montés et descendus en ascenseur.
-
Сего́дня утром температу́ра опусти́лась ниже нуля́. ▶Pro
fra La température est tombée en dessous de zéro ce matin.
-
Возду́шный шар медленно опусти́лся. ▶Pro
fra Le ballon descendait lentement.
-
Температу́ра опусти́лась на не́сколько гра́дусов. ▶Pro
fra La température a baissé de plusieurs degrés.
-
Ло́дка затону́ла и опусти́лась на дно о́зера. ▶Pro
fra Le bateau a coulé au fond du lac.
-
Цена́ на нефть опусти́лась ниже $30 за ба́ррель. ▶Pro
fra Le prix du baril de pétrole est tombé sous les 30 dollars.
-
На го́род опусти́лся густо́й тума́н. ▶Pro
fra Une épaisse brume recouvrait la ville.
-
Она опусти́лась ниже пове́рхности воды. ▶Pro
fra Elle s'enfonça sous la surface de l'eau.
-
Она опусти́лась на коле́ни, чтобы помоли́ться. ▶Pro
fra Elle s'est mise à genoux pour prier.
-
Он подошёл и опусти́лся на коле́ни. ▶Pro
fra Il s'approcha et tomba à genoux.
-
Рту́тный сто́лбик всего за ночь опусти́лся до ми́нус семи гра́дусов. ▶Pro
fra Le mercure est tombé à moins 7 pendant la nuit.
-
Но́чью температу́ра опу́стится ниже нуля́. ▶Pro
fra La nuit, la température descendra en dessous de zéro.
-
Я не опущу́сь до его у́ровня. ▶Pro
fra Je ne me rabaisserai pas à son niveau.
-
Том опусти́лся на одно коле́но и попроси́л Мэри вы́йти за него замуж. ▶Pro
fra Tom s'est mis à genoux et a demandé Mary en mariage.
-
Том тяжело́ опусти́лся на стул. ▶Pro
fra Tom s'affala dans sa chaise.
-
Цена́ на нефть опусти́лась ниже тридцати до́лларов за ба́ррель. ▶Pro
fra Le prix du baril de pétrole est tombé en dessous de 30 dollars.
-
Сумрачный вечер опустился на старый город. ▶Pro
fra Une soirée morose s'abattit sur la vieille ville.
-
Шлагбаум опустился перед въездом на территорию. ▶Pro
fra La barrière s'est abaissée devant l'entrée des lieux.
-
Он грузно опустился в кресло. ▶Pro
fra Il s'affala lourdement dans le fauteuil.
-
Планетолёт медленно опустился на поверхность Марса. ▶Pro
fra Le vaisseau spatial interplanétaire a atterri lentement à la surface de Mars.