обыкнове́нный
Sens
-
1. ordinaire, courant, habituel, usuel
The most frequent sense; describes something plain, standard or customary.
Э́то была́ обыкнове́нная исто́рия.
fr It was an ordinary story.
-
2. moyen, médiocre
Often slightly dismissive: no better than the average.
Он обыкнове́нный учени́к, ничего осо́бенного. ▶Pro
fr He is an average pupil, nothing special.
Famille de mots
Synonymes
- распространённый répandu, commun
- дю́жинный commun, ordinaire
Apparentés
- необыкнове́нный extraordinaire, exceptionnel, remarquable
- бытово́й quotidien, commun, ordinaire
- обыкнове́ние coutume, habitude, rituel quotidien
- обы́чный coutumier, habituel, ordinaire
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | обыкнове́нный | обыкнове́нная | обыкнове́нное | обыкнове́нные |
| Gén. | обыкнове́нного | обыкнове́нной | обыкнове́нного | обыкнове́нных |
| Dat. | обыкнове́нному | обыкнове́нной | обыкнове́нному | обыкнове́нным |
| Acc. | обыкнове́нный,обыкнове́нного | обыкнове́нную | обыкнове́нное | обыкнове́нные,обыкнове́нных |
| Inst. | обыкнове́нным | обыкнове́нной,(обыкнове́нною) | обыкнове́нным | обыкнове́нными |
| Prép. | обыкнове́нном | обыкнове́нной | обыкнове́нном | обыкнове́нных |
Exemples
-
Должно быть, тебе стра́нно ви́деть обыкнове́нную де́вушку без макия́жа? ▶Pro
fra Peut-être est-il étrange pour vous de voir une fille ordinaire sans maquillage ?
-
Том - обыкнове́нный подро́сток. ▶Pro
fra Tom est un adolescent normal.
-
Начальница назвала её обыкновенной очковтирательницей. ▶Pro
fra La femme manager l'a traitée de charlatan.
-
Са́мые краси́вые в ми́ре ве́щи явля́ются и са́мыми бесполе́зными, например, обыкнове́нные павли́ны и ли́лии. ▶Pro
Traduction à venir
-
Собу де́лают из гре́чневой муки, а удон и кисимэн — из обыкнове́нной пшени́чной. ▶Pro
Traduction à venir
-
Во мно́гих стра́нах сопровожда́ть все телевизио́нные програ́ммы субти́трами — обыкнове́нная пра́ктика. ▶Pro
Traduction à venir