разбо́р
Sens
-
1. analyse, décomposition, examen
Standard term in school grammar: разбор предложения, разбор слова по составу.
разбо́р предложе́ния по соста́ву
fr analysis of a sentence by its constituents
-
2. examen, enquête, audience (d'un cas), discussion
Colloquially разбор полётов 'post-mortem, dressing-down'.
По́сле игры́ бу́дет разбо́р оши́бок. ▶Pro
fr After the game there will be a review of the mistakes.
-
3. choix, distinction
Chiefly in без разбора 'indiscriminately'.
Он брал всё без разбо́ра. ▶Pro
fr He took everything indiscriminately.
-
4. trier, classer, organiser, résoudre, régler
Разбо́р ста́рых пи́сем за́нял весь ве́чер. ▶Pro
fr Sorting through the old letters took the whole evening.
-
5. démontage, démontage, dissection
Разбо́р ста́рого сара́я за́нял два дня. ▶Pro
fr Dismantling the old shed took two days.
Famille de mots
Apparentés
- разбира́ться être versé dans, connaître bien, savoir beaucoup sur
- разбира́ть démontrer, démonter, désassembler, démonter
- разобра́ть démanteler, démonter, désassembler, démonter
- разбо́рка démontage, démontage, démontage, démontage
- разобра́ться comprendre, élucider, démêler
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | разбо́р | разбо́ры |
| Génitif | разбо́ра | разбо́ров |
| Datif | разбо́ру | разбо́рам |
| Accusatif | разбо́р | разбо́ры |
| Instrumental | разбо́ром | разбо́рами |
| Prépositionnel | разбо́ре | разбо́рах |
Exemples
-
Разбо́р всего нашего багажа́ за́нял до́лгое вре́мя. ▶Pro
fra Il a fallu un certain temps pour trier toutes nos valises.
-
Лу́чше переста́нь покупа́ть ве́щи без разбо́ру. ▶Pro
fra Vous feriez mieux de cesser d'acheter des choses au hasard.
-
Раньше я чита́л рома́ны без разбо́ра. ▶Pro
fra Je lisais des romans au hasard.
-
Раньше я чита́ла рома́ны без разбо́ра. ▶Pro
fra J'avais l'habitude de lire des romans au hasard.
-
Учитель объяснил морфологический разбор глагола. ▶Pro
fra Le professeur a expliqué l'analyse morphologique du verbe.
-
Это она, запихнувшая одежду в шкаф без разбора. ▶Pro
fra C'est elle qui avait entassé les vêtements dans l'armoire sans aucun ordre.
-
Заглатывающая рыба хватала мелких мальков без разбора. ▶Pro
fra Le poisson, gobant tout ce qui lui passait sous la bouche, happait les petits poissons sans discernement.
-
В его статье было больше заушательства, чем разбора. ▶Pro
fra Son article contenait plus de critiques malveillantes que d'analyses.
-
Все жалобы отклонили огулом, без разбора. ▶Pro
fra Toutes les plaintes ont été rejetées en bloc, sans distinction.
-
Врач напичкал больного лекарствами без разбора. ▶Pro
fra Le médecin a bourré le patient de médicaments sans discernement.
-
Он наваливал вещи на стол без разбора. ▶Pro
fra Il entassait les choses sur la table sans discernement.
-
Критики устроили фильму нещадный разбор. ▶Pro
fra Les critiques ont soumis le film à une analyse impitoyable.
-
Он парень, тратящий деньги без разбора. ▶Pro
fra C’est le genre de mec qui dépense l’argent sans discernement.
-
Легко квалифицируемый случай не требует долгого разбора. ▶Pro
fra Un cas facilement classifiable ne nécessite pas d'analyse approfondie.
-
Тренер, втолковавший игрокам тактику, начал разбор матча. ▶Pro
fra L'entraîneur qui avait inculqué les tactiques aux joueurs a commencé à revoir le match.