колонти́тул
Sens
-
1. en-tête courant, titre courant, mot d'attente
Typography: the line of text at the top (or bottom) of a page giving the chapter or book title.
В колонти́туле ука́зано назва́ние главы́.
fr The running head gives the title of the chapter.
-
2. en-tête, pied de page, ligne d'en-tête
верхний колонтитул = header, нижний колонтитул = footer.
Вставь но́мер страни́цы в ве́рхний колонти́тул. ▶Pro
fr Insert the page number in the header.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | колонти́тул | колонти́тулы |
| Génitif | колонти́тула | колонти́тулов |
| Datif | колонти́тулу | колонти́тулам |
| Accusatif | колонти́тул | колонти́тулы |
| Instrumental | колонти́тулом | колонти́тулами |
| Prépositionnel | колонти́туле | колонти́тулах |
Exemples
-
Колонтитул содержит номер страницы и название главы. ▶Pro
fra L'en-tête contient le numéro de page et le titre du chapitre.
-
Редактор изменил колонтитул во всём документе. ▶Pro
fra L'éditeur a changé l'en-tête dans tout le document.
-
На каждой странице книги есть колонтитул. ▶Pro
fra Il y a un en-tête courant sur chaque page du livre.