глава́
Sens
-
1. tête, chef, meneur
Usually followed by a genitive: глава государства, глава семьи.
Он — глава́ госуда́рства.
fr Il est le chef de l'État.
-
2. partie, chapitre
Пе́рвая глава́ кни́ги о́чень коро́ткая. ▶Pro
fr Le premier chapitre du livre est très court.
-
3. coupole, dôme
Of Russian churches; usually in the plural.
Золоты́е главы́ собо́ра блестя́т на со́лнце. ▶Pro
fr Les dômes dorés de la cathédrale brillent au soleil.
Usages typiques
Leaders and titles
-
глава́ госуда́рства ▶Pro
en head of state
Глава́ госуда́рства вы́ступил с обраще́нием. ▶Pro
en The head of state delivered an address.
-
глава́ прави́тельства ▶Pro
en head of government; prime minister
Глава́ прави́тельства объяви́л рефо́рмы. ▶Pro
en The head of government announced reforms.
-
глава́ администра́ции ▶Pro
en head of the administration
Новоизбра́нный глава́ администра́ции вступи́л в до́лжность. ▶Pro
en The newly elected head of the administration took office.
-
en regional head; governor
Глава́ регио́на заяви́л о подде́ржке прое́кта. ▶Pro
en The regional head announced support for the project.
-
en CEO; head of a company
Глава́ компа́нии подпи́сал контра́кт. ▶Pro
en The company head signed the contract.
-
глава́ делега́ции ▶Pro
en head of the delegation
Глава́ делега́ции поддержа́л инициати́ву. ▶Pro
en The head of the delegation supported the initiative.
-
en foreign minister (lit. head of the Foreign Ministry)
Глава́ МИД при́был на перегово́ры. ▶Pro
en The foreign minister arrived for the talks.
Appointments and roles
-
быть/стать главо́й + Р.п. ▶Pro
en to be/become the head of ...
Он стал главо́й компа́нии в 2024 году́. ▶Pro
en He became the head of the company in 2024.
-
избра́ть (кого́) главо́й + Р.п. ▶Pro
en to elect (someone) as head of ...
Горожа́не избра́ли её главо́й го́рода. ▶Pro
en The townspeople elected her head of the city.
-
назначи́ть (кого́) главо́й + Р.п. ▶Pro
en to appoint (someone) head of ...
Сове́т дире́кторов назначи́л его́ главо́й па́ртии. ▶Pro
en The board appointed him head of the party.
-
снять (кого́) с до́лжности главы́ + Р.п. ▶Pro
en to remove (someone) from the post of head of ...
Его́ сня́ли с до́лжности главы́ регио́на. ▶Pro
en He was removed from the post of regional head.
-
остаава́ться главо́й + Р.п. ▶Pro
en to remain head of ...
Она́ продолжа́ет остава́ться главо́й семе́йства. ▶Pro
en She continues to remain the head of the family.
-
en to head; to be at the helm of ...
Они́ стоя́т во главе́ де́тского движе́ния. ▶Pro
en They are at the head of the youth movement.
Fixed phrases with «во главе»
-
во главе́ с + Т.п. ▶Pro
en led by; headed by
Делега́ция во главе́ с мини́стром прилете́ла в Москву́. ▶Pro
en A delegation led by the minister arrived in Moscow.
-
en as the top priority; paramount
У нас ка́чество стои́т во главе́ угла́. ▶Pro
en For us, quality comes first.
-
поста́вить во главу́ угла́ ▶Pro
en to make something the top priority
Мы поста́вили безопа́сность во главу́ угла́. ▶Pro
en We have made safety the top priority.
-
en at the head of the column/procession
Кома́ндир шёл во главе́ коло́нны. ▶Pro
en The commander walked at the head of the column.
Family and groups
-
глава́ семе́йства ▶Pro
en head of the family
В э́том до́ме он - глава́ семе́йства. ▶Pro
en In this house, he is the head of the family.
-
en party leader
Глава́ па́ртии объяви́л план рефо́рм. ▶Pro
en The party leader announced a reform plan.
-
глава́ профсою́за ▶Pro
en union leader
Глава́ профсою́за доби́лся повыше́ния за́работной пла́ты. ▶Pro
en The union leader achieved a wage increase.
-
en chief of staff
Глава́ шта́ба провёл бри́финг. ▶Pro
en The chief of staff held a briefing.
-
en chair/head of the council
Глава́ сове́та предложи́л пове́стку. ▶Pro
en The head of the council proposed the agenda.
Chapters in books and documents
-
en the first chapter
Я прочита́л пе́рвую главу́ ро́мана. ▶Pro
en I read the first chapter of the novel.
-
в сле́дующей главе́ ▶Pro
en in the next chapter
В сле́дующей главе́ авто́р раскрыва́ет та́йну. ▶Pro
en In the next chapter, the author reveals the secret.
-
заключи́тельная глава́ ▶Pro
en the final chapter
Заключи́тельная глава́ подводи́т ито́ги. ▶Pro
en The final chapter sums things up.
-
en chapter title
Назва́ние главы́ намека́ет на развя́зку. ▶Pro
en The chapter title hints at the ending.
-
en at the end of the chapter
В конце́ главы́ есть вопро́сы для обсужде́ния. ▶Pro
en There are discussion questions at the end of the chapter.
-
глава́ Конститу́ции ▶Pro
en chapter of the constitution
Глава́ Конститу́ции регламенти́рует права́ гра́ждан. ▶Pro
en A chapter of the constitution regulates citizens’ rights.
Meetings of heads
-
встре́ча глав госуда́рств ▶Pro
en meeting of heads of state
Встре́ча глав госуда́рств пройдёт завтра́. ▶Pro
en The meeting of heads of state will take place tomorrow.
-
самми́т глав прави́тельств ▶Pro
en summit of heads of government
Самми́т глав прави́тельств назна́чен на ию́нь. ▶Pro
en The summit of heads of government is scheduled for June.
-
перегово́ры глав МИД ▶Pro
en talks between foreign ministers
Перегово́ры глав МИД заверши́лись соглаше́нием. ▶Pro
en Talks between foreign ministers ended with an agreement.
Famille de mots
Synonymes
- руководи́тель chef, meneur, guide, conducteur, capitaine
- вождь chef, dirigeant, meneur
Apparentés
- головно́й tête, encéphale, cérébral, chef
- голо́вка tête (d'un clou ou d'une vis), tête (d'un chou), bulbe (d'ail), pointe
- возглавля́ть diriger, mener, être responsable de, présider
- возгла́вить diriger, mener, prendre en charge
- оглавле́ние table of content, contents
- гла́вное la chose principale, l'essentiel, le point crucial
- гла́вный principal, le plus important
- голова́ tête, chef, chef de file, chef de famille, chef de service, chef de train, chef de cuisine, chef de chantier, chef de file, chef de file, chef de file, chef de file, chef de file, chef de file, chef de file, chef de file, chef de file, chef de file, chef de file, chef de file, chef de file, chef de file, chef de file, chef de file, chef de
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | глава́ | гла́вы |
| Génitif | главы́ | гла́в |
| Datif | главе́ | гла́вам |
| Accusatif | главу́ | гла́вы |
| Instrumental | главо́й, главо́ю | гла́вами |
| Prépositionnel | главе́ | гла́вах |
Exemples
-
После́дняя глава́ э́той кни́ги. ▶Pro
fra Le dernier chapitre de ce livre.
-
Ты мо́жешь пропусти́ть после́днюю главу́ кни́ги. ▶Pro
fra Vous pouvez omettre le dernier chapitre du livre.
-
Э́та кни́га состои́т из пяти глав. ▶Pro
fra Ce livre se compose de cinq chapitres.
-
Э́та глава́ кни́ги рассма́тривает преступле́ние глаза́ми престу́пника. ▶Pro
fra Ce chapitre du livre décrit le crime tel que vu par le criminel.
-
Э́та кни́га соде́ржит пять глав. ▶Pro
fra Ce livre se compose de cinq chapitres.
-
Кто глава́ э́той компа́нии? ▶Pro
fra Qui est le patron de cette entreprise ?
-
Кни́га состои́т из тридцати глав. ▶Pro
fra Le livre comprend trente chapitres.
-
Я прочёл только четыре пе́рвых главы. ▶Pro
fra Je n'ai lu que les quatre premiers chapitres.
-
Э́то я глава́ э́той семьи. ▶Pro
fra C'est moi qui suis le chef de cette famille.
-
Пропусти́ ску́чные главы. ▶Pro
fra Passez les chapitres ennuyeux.
-
В э́той кни́ге пять глав. ▶Pro
fra Ce livre comporte cinq chapitres.
-
Учи́тель дал мне са́мую дли́нную главу́. ▶Pro
fra L'enseignant m'a attribué le chapitre le plus long.
-
fra Tom est l'homme de la maison.
-
fra Je devrais être en charge.
-
Глава́ отде́ла заста́вил меня паха́ть словно раба́. ▶Pro
fra Le chef de section m'a fait travailler comme un esclave.
-
С э́той пробле́мой я собира́юсь име́ть де́ло в э́той главе́. ▶Pro
fra Je vais traiter le problème dans ce chapitre.
-
Прочита́й к пя́тнице четвёртую главу́. ▶Pro
fra Lisez le chapitre quatre d'ici vendredi.
-
Респу́блика — э́то госуда́рство, главо́й кото́рого явля́ется не коро́ль или короле́ва, а президе́нт. ▶Pro
Traduction à venir
-
Глава́ Европе́йского сове́та на про́шлой неде́ле заяви́л, что Европе́йский сою́з должен предприня́ть ма́ксимум уси́лий для того́, чтобы сни́зить зави́симость от росси́йского га́за. ▶Pro
Traduction à venir
-
Оба главы госуда́рств обсуди́ли по телефо́ну ситуа́цию на восто́ке Украи́ны. ▶Pro
Traduction à venir