измени́ть
Sens
-
1. changer, modifier, réviser, altérer
+ accusative
fr Elle a changé d'avis.
-
2. être infidèle à, tromper sur
+ dative (the partner); с кем - with whom
fr Il a trompé sa femme.
-
3. trahir, décevoir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir
+ dative
fr Il a trahi son pays.
Famille de mots
Synonymes
- обнови́ть mettre à jour, actualiser, renouveler
Apparentés
- меня́ть changer, modifier, remplacer
- изме́на trahison, déloyauté
- ме́на exchange, barter
- измене́ние changement, altération, déplacement
- измени́ться changer, modifier, devenir différent
Famille (préfixe)
- в- вмени́ть impute, lay to the charge
- за- замени́ть remplacer, substituer
- от- отмени́ть annuler, révoquer, abolir, supprimer, mettre fin à, invalider, annuler un rendez-vous, annuler un contrat, annuler une réservation
- пере- перемени́ть change
- под- подмени́ть remplacer, suppléer, couvrir, prendre le relais
- при- примени́ть appliquer, utiliser, adopter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | изменю́ ▶Pro |
| ты | — | изме́нишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | изме́нит ▶Pro |
| мы | — | изме́ним ▶Pro |
| вы | — | изме́ните ▶Pro |
| они́ | — | изме́нят ▶Pro |
Impératif
| ты | измени́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | измени́те ▶Pro |
Passé
| masculin | измени́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | измени́ла ▶Pro |
| neutre | измени́ло ▶Pro |
| pluriel | измени́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | измени́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | изменённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | измени́в / изменивши ▶Pro |
Exemples
-
Я намерева́лся измени́ть своё расписа́ние. ▶Pro
fra J'avais l'intention de changer mon emploi du temps.
-
Я измени́л разме́тку своего́ са́йта. ▶Pro
fra J'ai changé la mise en page de mon site web.
-
Согла́сен ты или нет, я не могу́ измени́ть своё реше́ние. ▶Pro
fra Que vous soyez d’accord ou non, je ne peux pas changer d’avis.
-
Я должен был измени́ть план. ▶Pro
fra J'ai dû changer le plan.
-
Согла́сен ты или нет, я не могу́ измени́ть своё мне́ние. ▶Pro
fra Que vous soyez d'accord ou non, je ne peux pas changer d'avis.
-
План по модерниза́ции полностью измени́л хара́ктер страны. ▶Pro
fra Le plan de modernisation a complètement changé le caractère du pays.
-
Одна еди́нственная случа́йность мо́жет измени́ть твою́ жизнь. ▶Pro
fra Un seul incident peut changer votre vie.
-
Мы сочли́ э́то тру́дным, измени́ть план. ▶Pro
fra Nous avons eu du mal à changer le plan.
-
Чтоб измени́ть э́тот зако́н, нужно постановле́ние Конгре́сса. ▶Pro
fra Il faudra une loi du Congrès pour changer cette loi.
-
Измените флаг, пожалуйста. ▶Pro
fra Veuillez changer le drapeau.
-
fra J'ai changé le drapeau.
-
Я ду́маю, вы в коне́чном счёте измените своё мне́ние. ▶Pro
fra Je pense que tu changeras peut-être d'avis.
-
Я ду́маю, ты в коне́чном счёте изме́нишь своё мне́ние. ▶Pro
fra Je pense que vous finirez par changer d'avis.
-
Я хочу́ измени́ть свою́ жизнь. ▶Pro
fra Je veux changer ma vie.
-
Таку́ю ситуа́цию я бы очень хоте́л измени́ть. ▶Pro
fra C'est une situation que j'aimerais changer.
-
Таку́ю ситуа́цию я бы очень хоте́ла измени́ть. ▶Pro
fra C'est une situation que j'aimerais changer.
-
fra Je vais le changer.
-
Я ду́маю, ты изме́нишь своё мне́ние. ▶Pro
fra Je pense que vous changerez d'avis.
-
fra Je veux changer cela.
-
fra Je veux changer le monde.