назва́ние
Sens
-
1. nom, désignation, appellation
Used for things, places and institutions; for a person's name Russian uses имя.
К за́втрашнему дню я приду́маю назва́ние полу́чше.
fr Je trouverai un meilleur nom demain.
-
2. titre, nom de baptême
Я забы́л назва́ние э́того фи́льма. ▶Pro
fr J'ai oublié le titre de ce film.
Usages typiques
Titles and names
-
en book title
Мне понра́вилось назва́ние кни́ги. ▶Pro
en I liked the book’s title.
-
en movie title
Ты по́мнишь назва́ние фи́льма? ▶Pro
en Do you remember the movie title?
-
en company name
Мы измени́ли назва́ние компа́нии в про́шлом году́. ▶Pro
en We changed the company name last year.
-
en chapter title
Прове́рь, пра́вильно ли оформле́но назва́ние гла́вы. ▶Pro
en Check whether the chapter title is formatted correctly.
-
официа́льное назва́ние ▶Pro
en official name
Официа́льное назва́ние университе́та дово́льно до́лгое. ▶Pro
en The university’s official name is quite long.
-
en working title
У фи́льма пока́ рабо́чее назва́ние. ▶Pro
en The film has a working title for now.
-
en full/formal name
Напиши́ по́лное назва́ние организа́ции. ▶Pro
en Write the organization’s full name.
-
сокращённое назва́ние ▶Pro
en short/abbreviated name
Мы испо́льзуем сокращённое назва́ние в пре́ссе. ▶Pro
en We use the abbreviated name in the press.
Naming and renaming
-
дава́ть/дать назва́ние (чему́) ▶Pro
en give something a name
Мы да́ли прое́кту назва́ние «Но́вая волна́». ▶Pro
en We gave the project the name “New Wave.”
-
en bear the name/title
Э́та шко́ла носи́т назва́ние её основа́теля. ▶Pro
en This school bears the name of its founder.
-
измени́ть назва́ние на ... ▶Pro
en change the name to ...
Компа́ния измени́ла назва́ние на «А́льфа Тех». ▶Pro
en The company changed its name to “Alpha Tech.”
-
получи́ть назва́ние в честь (кого́/чего́) ▶Pro
en be named after
У́лица получи́ла назва́ние в честь поэ́та Пу́шкина. ▶Pro
en The street was named after the poet Pushkin.
-
назва́ние происхо́дит от (чего́) ▶Pro
en the name comes from
Назва́ние происхо́дит от ла́тинского ко́рня. ▶Pro
en The name comes from a Latin root.
Referring to the title/name
-
под назва́нием «...» ▶Pro
en under the title “...”
Они́ вы́пустили альбо́м под назва́нием «По́здний за́втрак». ▶Pro
en They released an album under the title “Late Breakfast.”
-
под о́бщим назва́нием «...» ▶Pro
en under the collective title “...”
Вы́шло не́сколько статье́й под о́бщим назва́нием «Горо́д и лю́ди». ▶Pro
en Several articles came out under the collective title “City and People.”
-
en recognize by the name
Я узна́л пе́сню по назва́нию. ▶Pro
en I recognized the song by its name.
-
совпада́ть по назва́нию (с кем/чем) ▶Pro
en have the same title/name (as)
Э́ти две кни́ги совпада́ют по назва́нию. ▶Pro
en These two books have the same title.
-
из назва́ния я́сно, что ... ▶Pro
en from the title it’s clear that ...
Из назва́ния я́сно, что э́то путеводи́тель. ▶Pro
en From the title it’s clear that this is a guidebook.
-
en a mistake in the title/name
В афи́ше была́ оши́бка в назва́нии. ▶Pro
en There was a mistake in the title on the poster.
-
назва́ние переводи́тся как «...» ▶Pro
en the title translates as “...”
Назва́ние переводи́тся как «Мечта́тель». ▶Pro
en The title translates as “Dreamer.”
Judging the name/title
-
en an apt/good name
Уда́чное назва́ние сра́зу привлека́ет внима́ние. ▶Pro
en A good name grabs attention right away.
-
неуда́чное назва́ние ▶Pro
en an awkward/poor name
Его́ неуда́чное назва́ние пута́ет чита́телей. ▶Pro
en Its awkward name confuses readers.
-
говоря́щее назва́ние ▶Pro
en a telling/expressive title
Говоря́щее назва́ние намека́ет на сюже́т. ▶Pro
en A telling title hints at the plot.
-
en a sonorous/elegant name
Зву́чное назва́ние ле́гче запомина́ется. ▶Pro
en A sonorous name is easier to remember.
-
запомина́ющееся назва́ние ▶Pro
en a memorable/catchy name
Запомина́ющееся назва́ние помога́ет бре́нду вы́делиться. ▶Pro
en A memorable name helps a brand stand out.
Famille de mots
Synonymes
- и́мя nom, prénom, nom de baptême
Apparentés
- позва́ть appeler, convoquer, sommer
- зва́ние titre, nom de baptême
- назва́ться s'identifier, donner son nom, se nommer
- зов appeler, convoquer
- созва́ть appeler, convoquer, réunir, convoquer
- подзыва́ть call up, beckon
- созы́в convocation
- зва́ный with invited guests, formal (dinner), festive
- зва́тельный vocative
- на́званный dénommé, baptisé
- зову́т s'appeler, porter
- называ́ть appeler, nommer
- назва́ть nommer, appeler
- называ́ться être appelé, être nommé
- звать nommer, désigner
- вы́звать convoquer, appeler, faire venir
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | назва́ние | назва́ния |
| Génitif | назва́ния | назва́ний |
| Datif | назва́нию | назва́ниям |
| Accusatif | назва́ние | назва́ния |
| Instrumental | назва́нием | назва́ниями |
| Prépositionnel | назва́нии | назва́ниях |
Exemples
-
Зна́ешь назва́ние э́того цветка́? ▶Pro
fra Savez-vous le nom de cette fleur ?
-
Я пыта́юсь запо́мнить назва́ния созве́здий. ▶Pro
fra Je suis en train d'essayer de mémoriser les noms des constellations.
-
Я не зна́ю назва́ния э́того хра́ма. ▶Pro
fra Je ne connais pas le nom de ce temple.
-
Я не помню назва́ния э́того фи́льма. ▶Pro
fra Je ne me souviens pas du titre de ce film.
-
fra J'ai reconnu le nom.
-
Я не помню назва́ния пля́жей. ▶Pro
fra Je ne me souviens pas des noms des plages.
-
Я роди́лся в ма́леньком го́роде под назва́нием На́ра. ▶Pro
fra Je suis né dans une petite ville appelée Nara.
-
Э́то необы́чное назва́ние. ▶Pro
fra C'est un nom inhabituel.
-
Я родила́сь в небольшо́й городке́ под назва́нием На́ра. ▶Pro
fra Je suis né dans une petite ville appelée Nara.
-
fra Tu ne te souviens pas du titre ?
-
Ты помнишь назва́ние той кни́ги? ▶Pro
fra Tu te souviens du titre de ce livre ?
-
Я пыта́юсь вспо́мнить назва́ние статьи́. ▶Pro
fra J'essaie de me rappeler le nom de l'article.
-
Я с плане́ты под назва́нием Земля́. ▶Pro
fra Je viens d'une planète appelée Terre.
-
Мы живём на плане́те под назва́нием Земля́. ▶Pro
fra Nous vivons sur une planète appelée Terre.
-
Вы́учи э́ти назва́ния наизусть. ▶Pro
fra Apprends ces noms par cœur.
-
Вы́учите э́ти назва́ния наизусть. ▶Pro
fra Apprends ces noms par cœur.
-
fra J'ai oublié le nom.
-
Согласно леге́нде, он берёт своё назва́ние от одного свяще́нника. ▶Pro
fra Selon une légende, il tire son nom d'un prêtre.
-
Назва́ние э́того хра́ма мне неизвестно. ▶Pro
fra Je ne connais pas le nom de ce temple.
-
Я никогда не слы́шал о го́роде под назва́нием На́ра. Где он располо́жен? ▶Pro
fra Je n'ai jamais entendu parler d'une ville appelée Nara. Où se trouve-t-elle ?