вста́вить
Sens
-
1. insérer, mettre en place, adapter
Of a physical object placed into an opening, slot or frame.
fr He put the key into the lock.
Пожалуйста, вста́вьте ка́рту. ▶Pro
en Please insert your card.
Фома отрегули́ровал сиде́нье, вста́вил ключ в зажига́ние, и затем уе́хал. ▶Pro
en Tom adjusted the seat, put in the key, and then drove away.
-
2. insérer, ajouter, incorporer, inclure, introduire, glisser, mettre en place, adjoindre, adjoindre, adjoindre, adjoindre, adjoindre, adjoindre, adjoindre, adjoindre, adjoindre, adjoindre, adjoindre, adjoindre, adjoindre, adjoindre, adjoindre, adjoindre, adjoindre, adjoindre, adjoindre, adjoindre, adjoindre, adjoindre, adjoindre, adjoindre, adjoindre
Of words, letters or remarks added into a text or conversation.
На экза́мене ну́жно бы́ло вста́вить пропу́щенные бу́квы. ▶Pro
fr In the exam we had to fill in the missing letters.
-
3. coller, fixer, appliquer, coller avec de la colle, coller avec de la pâte
Computing: to place copied content from the clipboard.
Скопи́руй ссы́лку и вставь её в письмо́. ▶Pro
fr Copy the link and paste it into the email.
Я нашёл текст пе́сни, но я не могу́ скопи́ровать и вста́вить его. ▶Pro
en I found the lyrics, but I can't copy paste them.
Famille de mots
Synonymes
- внести́ introduire, apporter
- заправля́ть faire le plein, ravitailler en carburant, alimenter en carburant
Apparentés
- вы́резать retirer, exciser, enlever par voie chirurgicale
- скопи́ровать copier, reproduire, dupliquer, faire une copie
- вста́вка fixing, framing, mounting, insertion, inset, front, dicky
- ста́вить mettre, placer, installer, dresser
Racine
- ста́вить mettre, placer, installer, dresser
Famille (préfixe)
- в- вста́виться to be inserted
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вста́влю ▶Pro |
| ты | — | вста́вишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вста́вит ▶Pro |
| мы | — | вста́вим ▶Pro |
| вы | — | вста́вите ▶Pro |
| они́ | — | вста́вят ▶Pro |
Impératif
| ты | вста́вь ▶Pro |
|---|---|
| вы | вста́вьте ▶Pro |
Passé
| masculin | вста́вил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вста́вила ▶Pro |
| neutre | вста́вило ▶Pro |
| pluriel | вста́вили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вста́вивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | вста́вленный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вста́вив / вставивши ▶Pro |
Exemples
-
Вы уже вста́вили в ра́мы карти́ны, кото́рые я принёс на про́шлой неде́ле? ▶Pro
fra Avez-vous encadré ces tableaux que j'ai apportés la semaine dernière ?
-
Пожалуйста, вста́вьте моне́ту. ▶Pro
fra Veuillez insérer une pièce.
-
В при́нтер нужно вста́вить бума́гу. ▶Pro
fra L'imprimante a besoin de papier.
-
Я должен сначала вста́вить моне́ты? ▶Pro
fra Dois-je insérer des pièces d'abord ?
-
Вста́вьте диск в компью́тер. ▶Pro
fra Placez le disque dans l'ordinateur.
-
Я в свой фотоаппара́т но́вую батаре́йку вста́вил. ▶Pro
fra J'ai mis une nouvelle batterie dans mon appareil photo.
-
Мне сначала нужно вста́вить моне́ты? ▶Pro
fra Dois-je insérer des pièces d'abord ?
-
Она попро́бовала ещё раз вста́вить серьгу́ в у́хо. ▶Pro
fra Elle a de nouveau essayé de remettre la boucle d'oreille dans son oreille.
-
Он вста́вил ключ в замо́чную сква́жину. ▶Pro
fra Il a inséré la clé dans la serrure.
-
Пожалуйста, вста́вьте Вашу ка́рту. ▶Pro
fra Veuillez insérer votre carte.
-
«Да, э́то пра́вда, — вста́вила Сьюзен. — Я всего лишь хоте́ла позвони́ть...» ▶Pro
fra Ah, c'est vrai, Susan ajoute, "Je voulais juste appeler pour...
-
Мэри вста́вила в во́лосы цвето́к. ▶Pro
fra Mary a mis une fleur dans ses cheveux.
-
Джим вста́вил ключ в замо́чную сква́жину. ▶Pro
fra Jim a inséré la clé dans la serrure.
-
fra Tom a inséré un disque.
-
Он вста́вил себе в петли́цу цвето́к. ▶Pro
fra Il a mis une fleur dans sa boutonnière.
-
Том поста́вил себе за правило вста́вить рано. ▶Pro
fra Tom se lève tôt.
-
Том продолжа́л говори́ть и не дава́л Мэри вста́вить ни слова. ▶Pro
fra Tom a continué à parler et n'a pas laissé Mary placer un mot.
-
fra Tom a inséré la clé.
-
Том вста́вил ключ в замо́чную сква́жину. ▶Pro
fra Tom a inséré la clé dans la serrure.
-
Лы́сые лю́ди, кото́рые отправля́ются в Сан-Франциско, не мо́гут вста́вить цветы́ в свои́ во́лосы. ▶Pro
Traduction à venir