содержа́ть
Sens
-
1. contenir, renfermer
что?
Руда́ соде́ржит мно́го железа.
fr La roche contient beaucoup de fer.
Газиро́ванные напи́тки соде́ржат огро́мное коли́чество сахара и кало́рий. ▶Pro
en Sodas contain enormous amounts of sugar and calories.
Мо́жет содержа́ть оре́хи. ▶Pro
en May contain nuts.
-
2. soutenir, pourvoir, entretenir
кого?
Он оди́н соде́ржит всю семью. ▶Pro
fr Il soutient toute la famille tout seul.
-
3. garder, loger
of animals or premises
Они́ соде́ржат кроликов в сара́е. ▶Pro
fr Ils gardent des lapins dans le hangar.
Ты должен содержа́ть свою́ ко́мнату в чистоте́. ▶Pro
en You must keep your room tidy.
Мы до́лжны содержа́ть руки в чистоте́. ▶Pro
en We must keep our hands clean.
Famille de mots
Apparentés
- содержа́тельный riche en contenu, significatif
- содержа́нка femme entretenue, maîtresse
- содержа́щий comprenant, incluant
- держа́ть tenir, s'accrocher, garder
- содержа́ние contenu, sujet, substance
Racine
- ржать rire aux éclats, rire aux larmes, rire aux larmes
Famille (préfixe)
- де- держа́ть tenir, s'accrocher, garder
- де- держа́ться s'accrocher, tenir, saisir
- вы- вы́держать supporter, endurer, tenir, résister
- за- задержа́ть différer, remettre
- за- задержа́ться s’attarder, demeurer, rester
- недо- недодержа́ть ne pas garder assez longtemps, sortir trop tôt, ne pas tenir assez longtemps
- пере- передержа́ть faire trop, cuire trop, surexposer
- под- поддержа́ть soutenir, appuyer, cautionner
- при- придержа́ть tenir, s'accrocher, garder
- при- придержа́ться s'en tenir à, adhérer à, coller à, respecter
- про- продержа́ть tenir (pendant un certain temps), continuer à tenir
- про- продержа́ться persévérer, tenir, supporter
- со- содержа́ться être contenu, être présent (dans)
- у- удержа́ть tenir, s'accrocher, empêcher de tomber
- у- удержа́ться se retenir, s'abstenir, s'empêcher de, l'aider (au sens négatif)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | содержу́ ▶Pro | бу́ду содержа́ть |
| ты | соде́ржишь ▶Pro | бу́дешь содержа́ть |
| он/она́/оно́ | соде́ржит ▶Pro | бу́дет содержа́ть |
| мы | соде́ржим ▶Pro | бу́дем содержа́ть |
| вы | соде́ржите ▶Pro | бу́дете содержа́ть |
| они́ | соде́ржат ▶Pro | бу́дут содержа́ть |
Impératif
| ты | содержи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | содержи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | содержа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | содержа́ла ▶Pro |
| neutre | содержа́ло ▶Pro |
| pluriel | содержа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | содержа́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | содержа́вший ▶Pro |
| Passif présent | содержи́мый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | содержа́ ▶Pro |
| Gérondif passé | содержав / содержавши ▶Pro |
Exemples
-
Э́тот отры́вок соде́ржит глубо́кий смысл. ▶Pro
fra Ce passage contient beaucoup de sens.
-
Э́тот музе́й соде́ржит великоле́пную колле́кцию совреме́нного иску́сства. ▶Pro
fra Ce musée possède une magnifique collection d'art moderne.
-
Мя́со соде́ржит протеи́ны. ▶Pro
fra La viande contient des protéines.
-
Литр молока́ соде́ржит около тридцати гра́ммов протеи́на. ▶Pro
fra Un litre de lait contient environ trente grammes de protéines.
-
Э́та еда́ не соде́ржит клейкови́ны. ▶Pro
fra Cette nourriture est sans gluten.
-
Слова́рь соде́ржит около полумиллио́на слов. ▶Pro
fra Le dictionnaire contient environ un demi-million de mots.
-
Э́та кни́га соде́ржит пять глав. ▶Pro
fra Ce livre se compose de cinq chapitres.
-
Э́то предложе́ние соде́ржит не́сколько оши́бок. ▶Pro
fra Cette phrase contient plusieurs erreurs.
-
Э́та ры́ба не соде́ржит я́да. ▶Pro
fra Ce poisson est exempt de poison.
-
Э́та прозра́чная жи́дкость соде́ржит яд. ▶Pro
fra Ce liquide transparent contient du poison.
-
Э́тот фе́рмер соде́ржит лошаде́й вместо трактора. ▶Pro
fra Ce fermier possède des chevaux au lieu d'un tracteur.
-
Кока-ко́ла соде́ржит кофеи́н? ▶Pro
fra La Coca-Cola contient-elle de la caféine ?
-
Содержи́ свою́ ко́мнату в чистоте́. ▶Pro
fra Gardez votre chambre propre.
-
Даже шокола́д соде́ржит витами́ны. ▶Pro
fra Même le chocolat contient des vitamines.
-
Содержа́ть престу́пника в тюрьме́ очень дорого. ▶Pro
fra Maintenir un criminel en prison est très coûteux.
-
fra La bière contient du houblon.
-
Э́тот слова́рь соде́ржит около 40000 слов. ▶Pro
fra Ce dictionnaire contient environ 40 000 entrées.
-
Э́тот слова́рь соде́ржит около 40 ты́сяч слов. ▶Pro
fra Ce dictionnaire contient environ 40 000 entrées.
-
Э́тот слова́рь соде́ржит около соро́ка ты́сяч слов. ▶Pro
fra Ce dictionnaire contient environ 40 000 entrées.
-
Э́то пи́во соде́ржит 5% алкого́ля. ▶Pro
fra Cette bière contient 5% d'alcool.