просро́чка
Sens
-
1. dépassement du délai, expiration du délai, période de retard
Often followed by a genitive naming what was late: просрочка платежа, просрочка сдачи отчёта.
За просро́чку сда́чи докуме́нтов назна́чили штраф.
fr A fine was imposed for missing the deadline for submitting the documents.
-
2. retard, défaut de paiement, arriérés
Common in banking and contract language.
Просро́чка по кредиту соста́вила два ме́сяца. ▶Pro
fr The loan was two months in arrears.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | просро́чка | просро́чки |
| Génitif | просро́чки | просро́чек |
| Datif | просро́чке | просро́чкам |
| Accusatif | просро́чку | просро́чки |
| Instrumental | просро́чкой, просро́чкою | просро́чками |
| Prépositionnel | просро́чке | просро́чках |
Exemples
-
Просрочка визы может привести к штрафу. ▶Pro
fra Le dépassement du délai de séjour peut entraîner une amende.
-
За просрочку платежа начисляются пени. ▶Pro
fra Un retard de paiement entraîne des pénalités.
-
Это банк, взыскавший проценты за просрочку платежа. ▶Pro
fra C'est la banque qui a facturé des intérêts pour le paiement tardif.
-
Сумма, начисляемая за просрочку, растёт каждый день. ▶Pro
fra Les frais de retard augmentent chaque jour.
-
Вам придётся заплатить пеню за просрочку платежа. ▶Pro
fra Vous devrez payer des frais de retard pour le paiement en retard.
-
С нас стали взыскивать штраф за просрочку. ▶Pro
fra Ils ont commencé à nous imposer des amendes pour paiement tardif.
-
У него просрочка по кредиту составила месяц. ▶Pro
fra Son paiement de prêt était en retard d'un mois.
-
Фирма, взимавшая штрафы за просрочку, изменила правила. ▶Pro
fra La société qui avait facturé des frais de retard a changé ses règles.