соста́вить
Sens
-
1. rédiger, composer, établir, compiler
Used with texts and documents: план, список, завещание, отчёт.
Юри́ст помо́г нам соста́вить завеща́ние.
fr L'avocat nous a aidés à rédiger un testament.
-
2. rejoindre, atteindre, totaliser
Э́то соста́вит большую су́мму. ▶Pro
fr Cela représentera une grosse somme.
-
3. former, constituer, composer
Э́ти письма́ соста́вили осно́ву кни́ги. ▶Pro
fr Ces lettres ont formé la base du livre.
-
4. assembler, déplacer
Соста́вьте э́ти два стола́ и накро́йте их ска́тертью. ▶Pro
fr Mettez ces deux tables ensemble et recouvrez-les d'une nappe.
-
5. tenir compagnie
Only in the phrase составить компанию кому-либо.
Соста́вьте мне компа́нию за у́жином. ▶Pro
fr Faites-moi compagnie à dîner.
Приди́ и соста́вь мне компа́нию.
en Viens me tenir compagnie.
Usages typiques
Famille de mots
Synonymes
- составле́ние composition, compiling, working out, drawing up
Apparentés
- вы́работать work out, formulate, elaborate, develop
- составля́ться form
- состави́тель compiler, writer, author, authoress
- составля́ющая component, constituent
- с avec, près de, à côté de, près de, à côté de, près de, à côté de, près de, à côté de, près de, à côté de, près de, à côté de, près de, à côté de, près de, à côté de, près de, à côté de, près de, à côté de, près de, à côté de, près de, à côté de, près de, à côté de, près de,
- стоя́ть se tenir, se dresser, se lever, se tenir debout, se tenir droit, se tenir sur ses jambes, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout
- соста́в composition, maquillage, structure
- ста́вить mettre, placer, installer, dresser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | соста́влю ▶Pro |
| ты | — | соста́вишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | соста́вит ▶Pro |
| мы | — | соста́вим ▶Pro |
| вы | — | соста́вите ▶Pro |
| они́ | — | соста́вят ▶Pro |
Impératif
| ты | соста́вь ▶Pro |
|---|---|
| вы | соста́вьте ▶Pro |
Passé
| masculin | соста́вил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | соста́вила ▶Pro |
| neutre | соста́вило ▶Pro |
| pluriel | соста́вили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | соста́вивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | соста́вленный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | соста́вив / составивши ▶Pro |
Exemples
-
Революцио́нный сове́т встре́тился, чтобы соста́вить страте́гию. ▶Pro
fra Le conseil révolutionnaire s'est réuni pour planifier la stratégie.
-
Соста́вь предложе́ние с ка́ждым из э́тих слов. ▶Pro
fra Faites une phrase avec chacun de ces mots.
-
Минима́льная температу́ра сего́дня соста́вила 3 °C. ▶Pro
fra La température minimale d'aujourd'hui était de 3 °C.
-
fra On va faire une liste.
-
Кто соста́вил э́тот отчёт? ▶Pro
fra Qui a écrit ce rapport ?
-
Э́то не должно соста́вить пробле́му. ▶Pro
fra Cela ne devrait pas poser de problème.
-
fra J'ai fait une liste.
-
Уще́рб соста́вил пять миллио́нов ие́н. ▶Pro
fra Les dégâts s'élevaient à cinq millions de yens.
-
Сто́имость соста́вила двенадцать песо. ▶Pro
fra Le coût s'élevait à douze pesos.
-
Кто соста́вил э́тот план? ▶Pro
fra Qui a fait ce plan ?
-
Мы до́лжны соста́вить план. ▶Pro
fra Nous devons faire un plan.
-
fra Faites une liste.
-
fra Faites une liste.
-
Э́то совсем не соста́вит пробле́мы. ▶Pro
fra Ce ne sera pas du tout un problème.
-
Ты уже соста́вила спи́сок? ▶Pro
fra Avez-vous déjà fait une liste ?
-
Ты уже соста́вил спи́сок? ▶Pro
fra Avez-vous déjà fait une liste ?
-
Вы уже соста́вили спи́сок? ▶Pro
fra As-tu fait une liste ?
-
Уве́рен, разобра́ться в э́том приложе́нии осо́бого труда́ не соста́вит. ▶Pro
fra Je suis sûr que ce ne serait pas trop difficile d'apprendre à utiliser cette application.
-
Вчера́ максима́льная температу́ра соста́вила 37 ºC. ▶Pro
fra La température maximale d'hier était de 37ºC.
-
Я соста́вил спи́сок из тридцати наиболее распространённых руга́тельств. ▶Pro
fra J'ai compilé une liste de 30 des mots les plus sales.