ба́нк
Sens
-
1. banque
Usages typiques
Types of banks
-
Центра́льный банк ▶Pro
en central bank
Центра́льный банк повыси́л ста́вку. ▶Pro
en The central bank raised the rate.
-
Комме́рческий банк ▶Pro
en commercial bank
Комме́рческий банк откры́л но́вое отделе́ние. ▶Pro
en The commercial bank opened a new branch.
-
Госуда́рственный банк ▶Pro
en state-owned bank
Госуда́рственный банк финансиру́ет прое́кт. ▶Pro
en The state bank is financing the project.
-
Всеми́рный банк ▶Pro
en the World Bank
Всеми́рный банк профинанси́ровал прое́кт. ▶Pro
en The World Bank funded the project.
-
en private bank
Ча́стный банк специа́лизируется на состоятельных клие́нтах. ▶Pro
en A private bank specializes in wealthy clients.
Places and people
-
отделе́ние ба́нка ▶Pro
en bank branch
Я зашёл в отделе́ние ба́нка у до́ма. ▶Pro
en I popped into the bank branch near my home.
-
en bank branch/affiliate
Филиа́л ба́нка закро́ют в ию́ле. ▶Pro
en The bank’s branch will be closed in July.
-
en bank counter/cash desk
В ка́ссе ба́нка нет о́череди. ▶Pro
en There’s no line at the bank counter.
-
en bank customer
Клие́нт ба́нка подпи́сал до́говор. ▶Pro
en The bank customer signed the contract.
-
сотру́дник ба́нка ▶Pro
en bank employee
Сотру́дник ба́нка объясни́л усло́вия. ▶Pro
en The bank employee explained the terms.
Accounts and everyday actions
-
en to open an account at a bank
Я откры́л счёт в ба́нке вчера́. ▶Pro
en I opened a bank account yesterday.
-
en to close an account at the bank
Он закры́л счёт в э́том ба́нке. ▶Pro
en He closed his account at this bank.
-
обслужива́ться в ба́нке ▶Pro
en to bank with (a bank)
Мы давно́ обслужива́емся в э́том ба́нке. ▶Pro
en We’ve banked with this bank for a long time.
-
en to switch to another bank
Я реши́л перейти в друго́й банк из-за та́рифов. ▶Pro
en I decided to switch to another bank because of the fees.
Payments and cash
-
en to deposit money in the bank
Она́ внесла́ де́ньги в банк на вклад. ▶Pro
en She deposited money in the bank into a deposit account.
-
en to withdraw money at the bank
Я снял де́ньги в ба́нке на ка́ссе. ▶Pro
en I withdrew money at the bank counter.
-
перевести́ де́ньги че́рез банк ▶Pro
en to transfer money via the bank
Мы перевели́ де́ньги че́рез банк без коми́ссии. ▶Pro
en We transferred the money via the bank without a fee.
-
en payment through the bank
Платёж прошёл че́рез банк сра́зу. ▶Pro
en The payment went through the bank immediately.
Loans and credit
-
en the bank issues a loan
Банк выдаёт креди́т на пять лет. ▶Pro
en The bank issues a loan for five years.
-
en the bank approved the application
Банк одобри́л зая́вку клие́нта. ▶Pro
en The bank approved the customer’s application.
-
en the bank refused the loan
Банк отка́зал в креди́те без объясне́ний. ▶Pro
en The bank refused the loan without explanation.
-
погаси́ть креди́т в ба́нке ▶Pro
en to pay off a loan at the bank
Мы погаси́ли креди́т в ба́нке досро́чно. ▶Pro
en We paid off the bank loan early.
Fees, rates, terms
-
en the bank charges a fee
Банк берёт коми́ссию за перево́д. ▶Pro
en The bank charges a fee for the transfer.
-
проце́нтная ста́вка ба́нка ▶Pro
en the bank’s interest rate
Проце́нтная ста́вка ба́нка вы́ше сре́дней. ▶Pro
en The bank’s interest rate is above average.
-
en the bank’s fees/tariffs
Мы сравни́ли та́рифы ба́нка с конкуре́нтами. ▶Pro
en We compared the bank’s fees with competitors.
-
en the bank’s terms and conditions
Усло́вия ба́нка нам подхо́дят. ▶Pro
en The bank’s terms suit us.
Customer contact and support
-
позвони́ть в банк ▶Pro
en to call the bank
Я позвони́л в банк по по́воду платежа́. ▶Pro
en I called the bank about the payment.
-
en to write to the bank
Мы написа́ли в банк и получи́ли отве́т. ▶Pro
en We wrote to the bank and received a reply.
-
обрати́ться в банк ▶Pro
en to contact the bank
Клие́нт обрати́лся в банк с жа́лобой. ▶Pro
en The customer contacted the bank with a complaint.
-
пожа́ловаться в банк ▶Pro
en to file a complaint with the bank
Они́ пожа́ловались в банк на ошибо́чное списка́ние. ▶Pro
en They complained to the bank about an incorrect charge.
Regulation and stability
-
en to revoke a bank’s license
Центра́льный банк лиши́л ча́стный банк лице́нзии. ▶Pro
en The central bank revoked a private bank’s license.
-
en bank resolution/restructuring
Начата́ сана́ция ба́нка для стабилиза́ции. ▶Pro
en The bank’s restructuring has begun for stabilization.
-
банк обанкро́тился ▶Pro
en the bank went bankrupt
Ма́ленький банк обанкро́тился в про́шлом году́. ▶Pro
en A small bank went bankrupt last year.
-
уста́вный капита́л ба́нка ▶Pro
en the bank’s charter capital
Уста́вный капита́л ба́нка увели́чен. ▶Pro
en The bank’s charter capital has been increased.
Digital banking
-
en internet bank/online banking site
Он по́льзуется интерне́т-ба́нком ка́ждый день. ▶Pro
en He uses the internet bank every day.
-
моби́льное приложе́ние ба́нка ▶Pro
en the bank’s mobile app
Мы оплати́ли счёт че́рез моби́льное приложе́ние ба́нка. ▶Pro
en We paid the bill through the bank’s mobile app.
-
онла́йн-банк ▶Pro
en online bank (no physical branches)
Мы откры́ли вклад в онла́йн-ба́нке. ▶Pro
en We opened a deposit at an online bank.
Extended meanings
-
en database
Мы сохрани́ли отчёт в ба́нке да́нных. ▶Pro
en We saved the report in the database.
-
en blood bank
Госпита́ль попо́лнил банк кро́ви. ▶Pro
en The hospital replenished the blood bank.
-
en question bank (item pool)
Преподава́тель добави́л зада́ния в банк вопро́сов. ▶Pro
en The instructor added items to the question bank.
Famille de mots
Apparentés
- банки́р banquier, banquière
- ба́нковский banc, adjectif de banc
- ба́нкинг banking
- банкома́т distributeur automatique de billets, guichet automatique
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ба́нк | ба́нки |
| Génitif | ба́нка | ба́нков |
| Datif | ба́нку | ба́нкам |
| Accusatif | ба́нк | ба́нки |
| Instrumental | ба́нком | ба́нками |
| Prépositionnel | ба́нке | ба́нках |
Exemples
-
fra Je vais à la banque.
-
Банк открыва́ется в 9:00 и закрыва́ется в 15:00. ▶Pro
fra La banque ouvre à 9 heures et ferme à 15 heures.
-
Где нахо́дится банк? ▶Pro
fra Où est la banque ?
-
fra La banque est-elle loin d'ici ?
-
fra Je travaille pour une banque.
-
Продолжа́йте идти́. Вы уви́дите банк слева. ▶Pro
fra Continuez. Vous verrez une banque sur votre gauche.
-
fra La banque est-elle ouverte ?
-
fra Je dois aller à la banque.
-
fra Vous pouvez facilement trouver la banque.
-
Банк по воскресе́ньям не рабо́тает. ▶Pro
fra La banque n'est pas ouverte le dimanche.
-
Уви́дишь банк слева от больни́цы. ▶Pro
fra Vous verrez la banque sur le côté gauche de l'hôpital.
-
Банк не рабо́тает по суббо́там. ▶Pro
fra La banque n'est pas ouverte le samedi.
-
fra La banque est-elle ouverte aujourd'hui ?
-
fra La banque est-elle ouverte ?
-
Вы уви́дите магази́н между ба́нком и шко́лой. ▶Pro
fra Vous trouverez la boutique entre une banque et une école.
-
Ты должен принести́ свой па́спорт в банк. ▶Pro
fra Vous devez apporter votre passeport à la banque.
-
Большинство́ кру́пных ба́нков вво́дят э́ту систе́му. ▶Pro
fra La majorité des grandes banques introduisent ce système.
-
Иди́ по у́лице, а за ба́нком поверни́ направо. ▶Pro
fra Suivez la rue et tournez à droite en passant devant une banque.
-
Банк по пя́тницам закрыва́ется поздно. ▶Pro
fra La banque ferme tard les vendredis.
-
Банк по пя́тницам рабо́тает допоздна. ▶Pro
fra La banque ferme tard les vendredis.