уми́льность
Sens
-
1. douceur, qualité touchante, charme attachant
Bookish; describes what makes something sweet or moving to look at.
Уми́льность детской улы́бки тро́нула всех.
fr The sweetness of the child's smile touched everyone.
-
2. douceur séduisante, comportement obséquieux, caractère unctueux
Disapproving: of sugary, flattering behaviour or tone.
В его го́лосе слы́шалась неприя́тная уми́льность. ▶Pro
fr There was an unpleasant fawning sweetness in his voice.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | уми́льность | уми́льности |
| Génitif | уми́льности | уми́льностей |
| Datif | уми́льности | уми́льностям |
| Accusatif | уми́льность | уми́льности |
| Instrumental | уми́льностью | уми́льностями |
| Prépositionnel | уми́льности | уми́льностях |
Exemples
-
Меня раздражает эта наигранная умильность в рекламе. ▶Pro
fra Cette douceur affectée dans les publicités m'irrite.
-
Умильность её улыбки трогала всех гостей. ▶Pro
fra Le charme doux de son sourire a touché tous les invités.
-
В его голосе была какая-то детская умильность. ▶Pro
fra Il y avait quelque chose d'attendrissant et d'enfantin dans sa voix.