тро́гать

Verbe · C1 · rang 1026 Famille Conj

Sens

  1. 1. toucher, sentir, manipuler

    Often in the negative imperative: не трогай! 'don't touch!'

    Не тро́гай экспона́ты рука́ми.

    fr Ne touchez pas aux expositions avec vos mains.

  2. 2. troubler, déranger, s'immiscer

    Usually negated: не трогай его 'leave him alone'.

    Не тро́гай его, он устал. ▶Pro

    fr Laissez-le tranquille, il est fatigué.

  3. 3. émouvoir, toucher, affecter

    Э́то его совсе́м не тро́гает. ▶Pro

    fr Cela le laisse complètement indifférent.

Famille de mots

Synonymes

  • трево́жить inquiéter, alarmer, rendre inquiet
  • дотра́гиваться toucher, effleurer, caresser, frôler, palper, sentir, happer, saisir, empoigner, attraper, prendre, agripper, saisir, empoigner, attraper, prendre, saisir, empoigner, attraper, prendre, saisir, empoigner, attraper, prendre, saisir, empoigner, attraper, prendre, saisir, empoigner, attraper, prendre, saisir, em
  • каса́ться effleurer, frôler, heurter, toucher, atteindre

Apparentés

Famille (préfixe)

  • тро́гаться partir, démarrer, s'éloigner, s'échapper
  • пере- перетро́гать toucher successivement, sentir chacun, manipuler chacun
  • по- потро́гать toucher, effleurer, caresser, frôler, palpiter, sentir, ressentir, éprouver, ressentir, éprouver, ressentir, éprouver, ressentir, éprouver, ressentir, éprouver, ressentir, éprouver, ressentir, éprouver, ressentir, éprouver, ressentir, éprouver, ressentir, é
  • рас- растро́гать toucher, émouvoir aux larmes, bouleverser
  • рас- растро́гаться être ému, être touché

Conjugaison

imperfectif · partenaire d’aspect : тро́нуть

Présent Futur
я тро́гаю ▶Pro бу́ду тро́гать
ты тро́гаешь ▶Pro бу́дешь тро́гать
он/она́/оно́ тро́гает ▶Pro бу́дет тро́гать
мы тро́гаем ▶Pro бу́дем тро́гать
вы тро́гаете ▶Pro бу́дете тро́гать
они́ тро́гают ▶Pro бу́дут тро́гать

Impératif

ты тро́гай ▶Pro
вы тро́гайте ▶Pro

Passé

masculinтро́гал ▶Pro
fémininтро́гала ▶Pro
neutreтро́гало ▶Pro
plurielтро́гали ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent тро́гающий ▶Pro
Actif passé тро́гавший ▶Pro
Passif présent тро́гаемый ▶Pro
Passif passé тро́ганный ▶Pro
Gérondif présent тро́гая ▶Pro
Gérondif passé трогав / трогавши ▶Pro

Exemples