тро́гать
Sens
-
1. toucher, sentir, manipuler
Often in the negative imperative: не трогай! 'don't touch!'
Не тро́гай экспона́ты рука́ми.
fr Ne touchez pas aux expositions avec vos mains.
-
2. troubler, déranger, s'immiscer
Usually negated: не трогай его 'leave him alone'.
Не тро́гай его, он устал. ▶Pro
fr Laissez-le tranquille, il est fatigué.
-
3. émouvoir, toucher, affecter
Э́то его совсе́м не тро́гает. ▶Pro
fr Cela le laisse complètement indifférent.
Famille de mots
Synonymes
- трево́жить inquiéter, alarmer, rendre inquiet
- дотра́гиваться toucher, effleurer, caresser, frôler, palper, sentir, happer, saisir, empoigner, attraper, prendre, agripper, saisir, empoigner, attraper, prendre, saisir, empoigner, attraper, prendre, saisir, empoigner, attraper, prendre, saisir, empoigner, attraper, prendre, saisir, empoigner, attraper, prendre, saisir, em
- каса́ться effleurer, frôler, heurter, toucher, atteindre
Apparentés
- тро́гаться partir, démarrer, s'éloigner, s'échapper
Famille (préfixe)
- тро́гаться partir, démarrer, s'éloigner, s'échapper
- пере- перетро́гать toucher successivement, sentir chacun, manipuler chacun
- по- потро́гать toucher, effleurer, caresser, frôler, palpiter, sentir, ressentir, éprouver, ressentir, éprouver, ressentir, éprouver, ressentir, éprouver, ressentir, éprouver, ressentir, éprouver, ressentir, éprouver, ressentir, éprouver, ressentir, éprouver, ressentir, é
- рас- растро́гать toucher, émouvoir aux larmes, bouleverser
- рас- растро́гаться être ému, être touché
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | тро́гаю ▶Pro | бу́ду тро́гать |
| ты | тро́гаешь ▶Pro | бу́дешь тро́гать |
| он/она́/оно́ | тро́гает ▶Pro | бу́дет тро́гать |
| мы | тро́гаем ▶Pro | бу́дем тро́гать |
| вы | тро́гаете ▶Pro | бу́дете тро́гать |
| они́ | тро́гают ▶Pro | бу́дут тро́гать |
Impératif
| ты | тро́гай ▶Pro |
|---|---|
| вы | тро́гайте ▶Pro |
Passé
| masculin | тро́гал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | тро́гала ▶Pro |
| neutre | тро́гало ▶Pro |
| pluriel | тро́гали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | тро́гающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | тро́гавший ▶Pro |
| Passif présent | тро́гаемый ▶Pro |
| Passif passé | тро́ганный ▶Pro |
| Gérondif présent | тро́гая ▶Pro |
| Gérondif passé | трогав / трогавши ▶Pro |
Exemples
-
Я не могу́ тро́гать труп без перча́ток. ▶Pro
fra Je ne peux pas toucher le cadavre sans gants.
-
fra Ne touchez pas.
-
Нельзя тро́гать карти́ны! ▶Pro
fra Vous ne pouvez pas toucher les peintures.
-
Карти́ны тро́гать нельзя! ▶Pro
fra Vous ne pouvez pas toucher les peintures.
-
На твоём ме́сте я бы не стал э́то тро́гать. ▶Pro
fra Je ne toucherais pas à ça si j'étais toi.
-
Он воскли́кнул, что я не должен тро́гать пистоле́т. ▶Pro
fra Il a crié que je ne devrais pas toucher le pistolet.
-
Мо́нстры зна́ют, что меня лу́чше не тро́гать. ▶Pro
fra Les monstres savent mieux que de me déranger.
-
Переста́нь меня тро́гать. ▶Pro
fra Arrête de me toucher.
-
Я сказа́л тебе не тро́гать меня. ▶Pro
fra Je t'ai dit de ne pas me toucher.
-
Я сказа́ла тебе не тро́гать меня. ▶Pro
fra Je t'ai dit de ne pas me toucher.
-
Не тро́гайте. ▶Pro
fra Ne touchez pas.
-
Я не тро́гала твою́ гита́ру. ▶Pro
fra Je n'ai pas touché à votre guitare.
-
Эй, что ты де́лаешь? Не тро́гай э́то, бала́нс нару́шишь! ▶Pro
fra Hé, qu'est-ce que tu fais ? Ne la touche pas, ou tu vas casser l'équilibre !
-
Не тро́гай э́то. Э́то ули́ки. ▶Pro
fra Ne touchez pas à ça. C'est une preuve.
-
Пожалуйста, не тро́гай цветы́. ▶Pro
fra Ne touchez pas aux fleurs.
-
Никогда больше не тро́гайте э́ту буты́лочку! ▶Pro
fra Ne touchez plus jamais à cette bouteille !
-
fra Ne touchez pas à l'herbe.
-
Не тро́гайте экспона́ты. ▶Pro
fra Ne touchez pas aux expositions.
-
Не тро́гай э́то. ▶Pro
fra Ne touchez pas à ça.
-
Не тро́гай. ▶Pro
fra Ne touchez pas.