де́тский
Sens
-
1. enfants, enfant, gamins, bébé (dans les composés)
Standard attributive use: детский сад 'kindergarten', детский врач 'paediatrician', детские фотографии 'baby/childhood pictures'.
Нам ну́жен хоро́ший де́тский врач.
fr Nous avons besoin d'un bon pédiatre.
-
2. enfantin, puéril
Disapproving: of behaviour or reasoning unworthy of an adult.
Э́то де́тские отгово́рки. ▶Pro
fr Ce sont des excuses puériles.
-
3. enfantin, puéril, juvénile, naïf, innocent, candide, ingénu, simple, spontané, naturel, candide, ingénu, spontané, naturel
Neutral or positive: naive and unspoilt like a child's.
fr Elle a un sourire enfantin.
Usages typiques
Childcare and education
-
en kindergarten
Мы отда́ли сы́на в де́тский сад. ▶Pro
en We enrolled our son in kindergarten.
-
en to go to kindergarten
До семи́ лет он ходи́л в де́тский сад. ▶Pro
en He went to kindergarten until he was seven.
-
забра́ть из де́тского са́да ▶Pro
en to pick up from kindergarten
Мо́жешь забра́ть Ма́шу из де́тского са́да? ▶Pro
en Can you pick Masha up from kindergarten?
-
записа́ть ребёнка в де́тский сад ▶Pro
en to enroll a child in kindergarten
Мы хо́тим записа́ть ребёнка в де́тский сад. ▶Pro
en We want to enroll our child in kindergarten.
-
en playground
Де́ти игра́ют на де́тской пло́щадке. ▶Pro
en The kids are playing on the playground.
-
en kids’ camp
Ле́том он е́здит в де́тский ла́герь. ▶Pro
en In summer he goes to kids’ camp.
-
en orphanage
Она́ росла́ в де́тском до́ме. ▶Pro
en She grew up in an orphanage.
Home and baby items
-
en kids’ room
Мы сде́лали де́тскую ко́мнату све́тлой. ▶Pro
en We made the kids’ room bright.
-
en crib
В де́тской крова́тке он спит споко́йно. ▶Pro
en He sleeps soundly in the crib.
-
en stroller
Мы купи́ли лёгкую де́тскую коля́ску. ▶Pro
en We bought a lightweight stroller.
-
en high chair
Принеси́те де́тский сту́льчик к столу́. ▶Pro
en Please bring the high chair to the table.
-
де́тские подгу́зники ▶Pro
en diapers
Где купи́ть де́тские подгу́зники по ски́дке? ▶Pro
en Where can I buy diapers on sale?
Clothing and products
-
en children’s clothing
Э́тот магази́н продаёт де́тскую оде́жду. ▶Pro
en This store sells children’s clothing.
-
en children’s shoes
На де́тскую о́бувь сейчас ски́дки. ▶Pro
en Children’s shoes are on sale now.
-
en children’s goods/products
Мы и́щем поста́вщика де́тских това́ров. ▶Pro
en We’re looking for a supplier of children’s products.
-
en baby food
Э́то де́тское пита́ние подхо́дит с шести́ ме́сяцев. ▶Pro
en This baby food is suitable from six months.
-
en infant formula
Нам назначи́ли безлакто́зную де́тскую смесь. ▶Pro
en We were prescribed a lactose-free infant formula.
Media and activities
-
en children’s book
Он чита́ет де́тские кни́ги пе́ред сном. ▶Pro
en He reads children’s books before bed.
-
де́тская литерату́ра ▶Pro
en children’s literature
Она́ изу́чает де́тскую литерату́ру в университе́те. ▶Pro
en She studies children’s literature at university.
-
en kids’ TV show
По су́бботам идёт де́тская переда́ча. ▶Pro
en There’s a kids’ show on Saturdays.
-
де́тский мультфи́льм ▶Pro
en children’s cartoon
Мы посмотре́ли но́вый де́тский мультфи́льм. ▶Pro
en We watched a new kids’ cartoon.
-
en children’s party
Анима́торы устро́или де́тский пра́здник. ▶Pro
en The entertainers organized a children’s party.
-
en kindergarten/school morning performance
За́втра бу́дет де́тский у́тренник в де́тском са́ду. ▶Pro
en Tomorrow there will be a kindergarten morning performance.
-
en kids’ clubs/extracurriculars
В ра́йоне о́ткрылись де́тские кружки́ по робототе́хнике. ▶Pro
en Kids’ robotics clubs have opened in the neighborhood.
Health and development
-
en pediatrician
Нас приня́л де́тский врач. ▶Pro
en A pediatrician saw us.
-
де́тская поликли́ника ▶Pro
en children’s clinic (outpatient)
Ребёнка наблюда́ют в де́тской поликли́нике. ▶Pro
en The child is being monitored at the children’s clinic.
-
де́тское отделе́ние ▶Pro
en pediatric ward
Его́ перевели́ в де́тское отделе́ние. ▶Pro
en He was transferred to the pediatric ward.
-
en childhood illnesses; growing pains (fig.)
Се́йчас у прое́кта ещё де́тские боле́зни. ▶Pro
en The project still has its growing pains.
-
де́тская психоло́гия ▶Pro
en child psychology
Она́ специа́лизируется на де́тской психоло́гии. ▶Pro
en She specializes in child psychology.
-
en children’s dose
Дайте де́тскую до́зу сиропа́ по инстру́кции. ▶Pro
en Give the children’s dose of the syrup as per the instructions.
-
en at a young age; in childhood
Ма́ксим нача́л зани́маться му́зыкой в де́тском возра́сте. ▶Pro
en Maksim started music at a young age.
Figurative and set phrases
-
де́тская наи́вность ▶Pro
en childlike naivety
В её слова́х чу́вствовалась де́тская наи́вность. ▶Pro
en There was a childlike naivety in her words.
-
en childlike joy
Он с де́тской ра́достью открыл пода́рок. ▶Pro
en He opened the present with childlike joy.
-
en childish hurt
Его́ слова́ вы́звали де́тскую оби́ду. ▶Pro
en His words caused a childish hurt.
-
де́тское поведе́ние ▶Pro
en childish behavior
Пожалу́йста, прекрати́ де́тское поведе́ние. ▶Pro
en Please stop the childish behavior.
-
en childhood dreams
Она́ осуществи́ла свои́ де́тские мечты́. ▶Pro
en She fulfilled her childhood dreams.
-
де́тские воспомина́ния ▶Pro
en childhood memories
Каки́е у тебя́ де́тские воспомина́ния? ▶Pro
en What childhood memories do you have?
-
en this is not kindergarten (let’s be serious)
Ребя́та, э́то не де́тский сад - рабо́таем! ▶Pro
en Guys, this is not kindergarten-let’s get to work!
-
en not child’s play
en This is no child’s play.
Famille de mots
Synonymes
- ребя́ческий enfantin, puéril, juvénile
Apparentés
- де́тство enfance, prime jeunesse
- взро́слый adulte, majeur, émancipé
- коля́ска landau, landau pour bébé, poussette
- детдо́м orphelinat, pouponnière
- малоле́тний très jeune, mineur, juvénile
- подростко́вый adolescent, jeune, adolescent
- детёныш les jeunes, la jeunesse
- младе́нческий enfantin, puéril, juvénile, immature, naïf, simpliste, bébête, niais, candide, ingénu
- малоле́тка enfant mineur, enfant en bas âge, jeune enfant
- де́тская chambre d'enfant, chambre des enfants
- детёнок enfant, gosse, nourrisson, bébé
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | де́тский | де́тская | де́тское | де́тские |
| Gén. | де́тского | де́тской | де́тского | де́тских |
| Dat. | де́тскому | де́тской | де́тскому | де́тским |
| Acc. | де́тский,де́тского | де́тскую | де́тское | де́тские,де́тских |
| Inst. | де́тским | де́тской,(де́тскою) | де́тским | де́тскими |
| Prép. | де́тском | де́тской | де́тском | де́тских |
Exemples
-
fra Le magasin de jouets est fermé.
-
Я узна́л э́то, когда был в де́тском са́ду. ▶Pro
fra J’ai appris ça quand j’étais à l’école maternelle.
-
Я помню, как игра́л с магни́тами в де́тском са́ду. ▶Pro
fra Je me souviens avoir joué avec des aimants à la maternelle.
-
Сиро́т взя́ли в де́тский дом. ▶Pro
fra Les orphelins ont été emmenés à l'orphelinat.
-
Двор де́тского са́да затенён. ▶Pro
fra La cour de l'école maternelle est ombragée.
-
Ты помнишь, как зва́ли твою́ воспита́тельницу в де́тском са́ду? ▶Pro
fra Tu te souviens du nom de ton institutrice de maternelle ?
-
Как по-немецки «де́тский сад»? ▶Pro
fra Comment dit-on jardin d'enfants en allemand ?
-
fra Je mange du yaourt pour enfants.
-
Мне нужно де́тское обезбо́ливающее. ▶Pro
fra J'ai besoin de médicaments contre la douleur pour les enfants.
-
Я влюблён в тебя с де́тского са́да. ▶Pro
fra Je suis amoureux de toi depuis la maternelle.
-
Дэн не хоте́л возвраща́ться в де́тский прию́т. ▶Pro
fra Dan ne voulait pas retourner dans un orphelinat.
-
Мы с То́мом не ви́делись с де́тского са́да. ▶Pro
fra Tom et moi ne nous sommes pas revus depuis que nous étions à l'école maternelle.
-
Я слы́шал весёлые де́тские голоса. ▶Pro
fra J'ai entendu les voix gaies des enfants.
-
Детская боле́знь «левизны́» в коммуни́зме. ▶Pro
fra Le communisme de gauche est une maladie infantile.
-
Э́то распространённые де́тские заболева́ния. ▶Pro
fra Ce sont des maladies courantes chez les enfants.
-
В наше́й библиоте́ке много де́тских книг. ▶Pro
fra Nous avons beaucoup de livres pour enfants à la bibliothèque.
-
Продаю́тся де́тские боти́ночки. Неношеные. ▶Pro
fra À vendre : chaussures de bébé, jamais utilisées.
-
Некоторые запа́хи легко спосо́бны разбуди́ть де́тские воспомина́ния. ▶Pro
fra Certains parfums peuvent facilement déclencher des souvenirs d'enfance.
-
Вакцина́ция помога́ет предотврати́ть де́тские боле́зни. ▶Pro
fra Les vaccinations aident à prévenir les maladies infantiles.
-
Том не мо́жет вспо́мнить и́мя свое́й воспита́тельницы из де́тского са́да. ▶Pro
fra Tom ne se souvient pas du nom de son institutrice de maternelle.