тро́нуть
Sens
-
1. toucher, poser la main sur
Perfective; the imperfective is «трогать».
fr He touched me on the shoulder.
Медве́дь не тро́нет мёртвое те́ло. ▶Pro
en A bear will not touch a dead body.
Даже тро́нуть не взду́май! ▶Pro
en Don't even touch it.
-
2. émouvoir, toucher
Его сло́ва глубоко меня́ тро́нули. ▶Pro
fr His words moved me deeply.
Э́ти слова тро́нули се́рдце Пиноккио. ▶Pro
en These words touched Pinocchio's heart.
Его доброта тро́нула моё се́рдце. ▶Pro
en His kindness touched my heart.
Famille de mots
Apparentés
- дотро́нуться toucher, effleurer, caresser, palper, frôler, happer, saisir, empoigner, attraper, prendre
Famille (préfixe)
- тро́нуться se mettre en branle, démarrer, partir, s'élancer
- за- затро́нуть effleurer, blesser légèrement
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | тро́ну ▶Pro |
| ты | — | тро́нешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | тро́нет ▶Pro |
| мы | — | тро́нем ▶Pro |
| вы | — | тро́нете ▶Pro |
| они́ | — | тро́нут ▶Pro |
Impératif
| ты | тро́нь ▶Pro |
|---|---|
| вы | тро́ньте ▶Pro |
Passé
| masculin | тро́нул ▶Pro |
|---|---|
| féminin | тро́нула ▶Pro |
| neutre | тро́нуло ▶Pro |
| pluriel | тро́нули ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | тро́нувший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | тро́нутый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | тро́нув / тронувши ▶Pro |
Exemples
-
Расска́з тро́нул меня до слёз. ▶Pro
fra L'histoire m'a ému aux larmes.
-
Не взду́май даже тро́нуть меня! ▶Pro
fra Ne me touche même pas.
-
fra Personne ne te fera de mal.
-
Исто́рия нас очень тро́нула. ▶Pro
fra L'histoire nous a profondément touchés.
-
Её речь тро́нула аудито́рию. ▶Pro
fra Son discours a ému l'audience.
-
Де́вочку глубоко тро́нула исто́рия пожило́го мужчи́ны, и она распла́калась. ▶Pro
fra La petite fille, profondément émue par l'histoire pathétique du vieil homme, se mit à pleurer.
-
fra Son discours nous a émus.
-
fra Il lui a touché l'épaule.
-
Она тро́нула его за плечо́. ▶Pro
fra Elle l'a touché sur l'épaule.
-
Его печа́льная исто́рия тро́нула моё се́рдце. ▶Pro
fra Son histoire triste a touché mon cœur.
-
Я её никогда и па́льцем не тро́нул. ▶Pro
fra Je ne l'ai jamais touchée.
-
fra Je ne toucherai à rien.
-
Доброта Тома тро́нула её. ▶Pro
fra La gentillesse de Tom l'a touchée.
-
Но́вость тро́нула его до глубины души. ▶Pro
fra La nouvelle l'a profondément ému.
-
Но́вость глубоко его тро́нула. ▶Pro
fra La nouvelle l'a profondément ému.
-
Его речь глубоко меня тро́нула. ▶Pro
fra Son discours m'a profondément marqué.
-
Его доброта меня тро́нула. ▶Pro
fra Sa gentillesse m'a touché.
-
Её доброта меня тро́нула. ▶Pro
fra Sa gentillesse m'a touché.
-
Его слова тро́нули её се́рдце. ▶Pro
fra Ses paroles ont touché son cœur.
-
fra Son discours nous a émus.