улы́бка
Sens
-
1. sourire, rire
Usages typiques
Types and qualities
-
en a broad smile
Она́ одари́ла меня́ широ́кой улы́бкой. ▶Pro
en She gave me a broad smile.
-
en a faint smile
На его́ лице́ промелькну́ла ле́гкая улы́бка. ▶Pro
en A faint smile flashed across his face.
-
застенчи́вая улы́бка ▶Pro
en a shy smile
У неё застенчи́вая улы́бка. ▶Pro
en She has a shy smile.
-
en a warm smile
Его́ тёплая улы́бка всех располага́ет. ▶Pro
en His warm smile puts everyone at ease.
-
en a wry smile
На лице́ всплыла́ крива́я улы́бка. ▶Pro
en A wry smile surfaced on his face.
-
en a bitter smile
Она́ улыбну́лась горько́й улы́бкой. ▶Pro
en She gave a bitter smile.
-
вы́нужденная улы́бка ▶Pro
en a forced smile
Её вы́нужденная улы́бка вы́дала напряже́нность. ▶Pro
en Her forced smile gave away the tension.
-
и́скренняя улы́бка ▶Pro
en a sincere smile
Его́ и́скренняя улы́бка сразу́ располо́жила меня́. ▶Pro
en His sincere smile won me over at once.
-
en a sly/snide smile
Он отве́тил ехи́дной улы́бкой. ▶Pro
en He replied with a snide smile.
-
голливу́дская улы́бка ▶Pro
en a perfect Hollywood smile
У неё настоя́щая голливу́дская улы́бка. ▶Pro
en She has a real Hollywood smile.
On the face: appearance and change
-
на лице́ появи́лась улы́бка ▶Pro
en a smile appeared on the face
На его́ лице́ появи́лась улы́бка. ▶Pro
en A smile appeared on his face.
-
улы́бка расплыла́сь по лицу́ ▶Pro
en a smile spread across the face
У неё улы́бка расплыла́сь по лицу́. ▶Pro
en A smile spread across her face.
-
на губа́х игра́ла улы́бка ▶Pro
en a smile played on the lips
На его́ губа́х игра́ла ле́гкая улы́бка. ▶Pro
en A faint smile played on his lips.
-
en the smile vanished
Его́ улы́бка внеза́пно исче́зла. ▶Pro
en His smile suddenly disappeared.
-
en the smile lit up the face
Её улы́бка озари́ла лицо́. ▶Pro
en Her smile lit up her face.
With a smile (instrumental uses)
-
en with a smile on one's face
Он вошёл с улы́бкой на лице́. ▶Pro
en He walked in with a smile on his face.
-
en to say with a smile
Она́ сказа́ла это с улы́бкой. ▶Pro
en She said it with a smile.
-
en to look with a smile
Он смотре́л на меня́ с улы́бкой. ▶Pro
en He looked at me with a smile.
-
встре́тить с улы́бкой ▶Pro
en to greet with a smile
Нас встре́тили с улы́бкой. ▶Pro
en We were greeted with a smile.
-
без улы́бки ▶Pro
en without a smile
Он отвеча́л сухо́, без улы́бки. ▶Pro
en He answered curtly, without a smile.
-
en with a smile in one's voice
Она́ отвеча́ла с улы́бкой в го́лосе. ▶Pro
en She replied with a smile in her voice.
Giving and exchanging smiles
-
подари́ть улы́бку (кому́-л.) ▶Pro
en to give someone a smile
Она́ подари́ла мне улы́бку. ▶Pro
en She gave me a smile.
-
одари́ть (кого́-л.) улы́бкой ▶Pro
en to favor someone with a smile
Прохо́жая одари́ла его́ тёплой улы́бкой. ▶Pro
en A passerby favored him with a warm smile.
-
en to answer with a smile; smile back
en I answered her with a smile.
-
обменя́ться улы́бками ▶Pro
en to exchange smiles
Мы обменя́лись улы́бками и разошли́сь. ▶Pro
en We exchanged smiles and parted ways.
-
en to spread smiles (to people)
Он уме́ет дари́ть улы́бки лю́дям. ▶Pro
en He knows how to spread smiles to people.
Idioms and vivid expressions
-
en a grin from ear to ear
У него́ была́ улы́бка до уше́й. ▶Pro
en He had a grin from ear to ear.
-
en a smile through tears
Она́ пыта́лась держа́ть улы́бку сквозь слёзы. ▶Pro
en She tried to keep a smile through her tears.
-
en to hide a smile
en He could barely hide a smile.
-
en to toy with a smile; smile teasingly
Она́ игра́ла зага́дочной улы́бкой. ▶Pro
en She toyed with a mysterious smile.
-
улы́бка не схо́дит с лица́ ▶Pro
en can't stop smiling
С его́ лица́ не схо́дит улы́бка. ▶Pro
en He can't wipe the smile off his face.
Possession and description
-
у него́/неё краси́вая улы́бка ▶Pro
en he/she has a beautiful smile
en She has a beautiful smile.
-
фи́рменная улы́бка ▶Pro
en signature smile
Его́ фи́рменная улы́бка узнава́ема. ▶Pro
en His signature smile is recognizable.
-
en a childlike smile
У него́ детска́я, и́скренняя улы́бка. ▶Pro
en He has a childlike, sincere smile.
-
ослепи́тельная улы́бка ▶Pro
en a dazzling smile
Её ослепи́тельная улы́бка покори́ла зал. ▶Pro
en Her dazzling smile won over the audience.
-
зарази́тельная улы́бка ▶Pro
en an infectious smile
Его́ зарази́тельная улы́бка всех развесели́ла. ▶Pro
en His infectious smile cheered everyone up.
Famille de mots
Diminutifs
- улы́бочка sourire, sourire en coin small, cute smile
Apparentés
- улы́бчивый smiling, with a smile
- улы́бочка sourire, sourire en coin
- улыбну́ться sourire
- улыба́ться sourire, rire
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | улы́бка | улы́бки |
| Génitif | улы́бки | улы́бок |
| Datif | улы́бке | улы́бкам |
| Accusatif | улы́бку | улы́бки |
| Instrumental | улы́бкой, улы́бкою | улы́бками |
| Prépositionnel | улы́бке | улы́бках |
Exemples
-
Я бы переплы́л через океа́н, чтобы уви́деть твою́ улы́бку снова. ▶Pro
fra Je nagerais à travers l'océan juste pour revoir ton sourire.
-
Я ви́дел, как Джейн вошла́ в свой класс с улы́бкой. ▶Pro
fra J'ai vu Jane entrer dans sa classe avec un sourire.
-
Вы оде́ты не полностью, пока не нацепите улы́бку. ▶Pro
fra Vous n'êtes jamais entièrement habillé, jusqu'à ce que vous affichiez un sourire.
-
Улы́бка мо́жет передава́ть понима́ние, ра́дость или приня́тие ю́мора. ▶Pro
fra Un sourire peut exprimer de la compréhension, de la joie ou une appréciation de l'humour.
-
Я не мог сдержа́ть улы́бки. ▶Pro
fra Je n'ai pas pu m'empêcher de sourire.
-
Да, ви́дела я кото́в без улы́бки - но улы́бку без кота́... ▶Pro
fra Oui, j'ai vu des chats sans sourire, mais un sourire sans chat...
-
Твоя́ улы́бка как со́лнце, пробивающееся сквозь ту́чи. ▶Pro
fra Votre sourire est comme le soleil qui perce les nuages.
-
Улы́бка посыла́ет сигна́л дру́жбы. ▶Pro
fra Un sourire envoie un signal d'amitié.
-
Улы́бки не всегда означа́ют удово́льствие. ▶Pro
fra Les sourires ne traduisent pas toujours la joie.
-
Я бы пересёк океа́н вплавь, чтобы снова уви́деть твою́ улы́бку. ▶Pro
fra Je nagerais à travers l'océan juste pour revoir ton sourire.
-
Улы́бка — са́мый краси́вый изги́б же́нского тела. ▶Pro
fra Un sourire est la plus belle courbe du corps d'une femme.
-
Иногда для улы́бки доста́точно цветка́. ▶Pro
fra Parfois, une fleur devrait suffire à sourire.
-
Я скуча́ю по твое́й улы́бке. ▶Pro
fra Tu me manques.
-
На ли́цах уби́тых го́рем бе́женцев появи́лась тень улы́бки. ▶Pro
fra Sur les visages des réfugiés affligés, un faible sourire est apparu.
-
Э́то была́ натя́нутая улы́бка. ▶Pro
fra C'était un sourire forcé.
-
Улыба́йся, и полу́чишь мно́жество отве́тных улы́бок. ▶Pro
fra Mets un sourire sur ton visage, et tu recevras certainement beaucoup de sourires en retour.
-
Я не мог удержа́ться от улы́бки. ▶Pro
fra Je n'ai pas pu m'empêcher de sourire.
-
У окна сиде́ла де́вочка с заду́мчивой улы́бкой на лице́. ▶Pro
fra Une fille était assise près de la fenêtre avec un sourire pensif sur le visage.
-
Встреча́й жизнь с улы́бкой. ▶Pro
fra Facez la vie avec un sourire !
-
Улы́бка - э́то са́мая лу́чшая окру́глость на же́нском те́ле. ▶Pro
fra Un sourire est la plus belle courbe du corps d'une femme.