нищебро́д
Sens
-
1. miséreux, indigente, mendiant, fauché
Colloquial and strongly derogatory; the older sense 'beggar' is now dated, the modern use mocks someone for having no money.
Не хочу́, что́бы меня́ счита́ли нищебро́дом.
fr I don't want people to take me for a pauper.
-
2. avare, pingre, radin
Colloquial, abusive.
Э́тот нищебро́д да́же на чай не оста́вил. ▶Pro
fr That cheapskate didn't even leave a tip.
-
3. coquin, voyou, escroc
Used as a general term of abuse.
Э́тот нищебро́д обману́л нас всех. ▶Pro
fr That scoundrel cheated us all.
Famille de mots
Apparentés
- нищебро́дка beggar
- нищета́ extrême pauvreté
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | нищебро́д | нищебро́ды |
| Génitif | нищебро́да | нищебро́дов |
| Datif | нищебро́ду | нищебро́дам |
| Accusatif | нищебро́да | нищебро́дов |
| Instrumental | нищебро́дом | нищебро́дами |
| Prépositionnel | нищебро́де | нищебро́дах |
Exemples
-
Не называй его нищебродом, он просто экономный. ▶Pro
fra Ne l'appelez pas un radin ; il est juste économe.
-
Он боится, что его будут считать нищебродом. ▶Pro
fra Il a peur que les gens le considèrent comme un radin.
-
В деревне жил старый нищеброд, собиравший монеты у церкви. ▶Pro
fra Un vieil mendiant vivait dans le village, ramassant des pièces près de l'église.