собира́ть
Sens
-
1. rassembler, réunir, convoquer
Of things or of people.
fr Je collectionne des timbres.
-
2. emballer, faire ses bagages
Пора собира́ть чемода́ны. ▶Pro
fr Il est temps de faire les valises.
-
3. récolter, cueillir, ramasser
Мы собира́ем грибы́ в лесу. ▶Pro
fr Nous cueillons des champignons dans la forêt.
-
4. assembler, monter, construire
Он собира́ет компью́тер. ▶Pro
fr Il est en train d'assembler un ordinateur.
Famille de mots
Synonymes
- нака́пливать accumuler, amasser, entasser, accumuler
Apparentés
- собра́ние réunion, rassemblement, assemblée
- сбор collecte, rassemblement, accumulation
- собо́р cathédrale
- сбо́рный préfabriqué, assemblé à partir de pièces, pliable
- со́бранный concentré, appliqué, attentif
- сбо́рка montage (de machines), assemblage, mise en place
- собира́ние collection, collecting
- коллекциони́ровать rassembler, recueillir, accumuler, amasser, compiler, réunir, lier, recueillir
- брать prendre, obtenir, saisir, ramasser
- собира́ться avoir l'intention de, être sur le point de, vouloir dire, avoir l'intention de
- собра́ться rassembler, réunir, se réunir, se rencontrer
- собра́ть recueillir, rassembler, compiler, accumuler
Famille (préfixe)
- в- вбира́ть absorb, drink in, suck in, inhale
- вы- выбира́ть choisir, sélectionner, élire
- до- добира́ть gather additionally
- за- забира́ть ramasser, recueillir, chercher
- из- избира́ть élire, choisir
- на- набира́ть acquérir, accumuler, ramasser
- недо- недобира́ть not get the full amount
- от- отбира́ть enlever, confisquer, saisir
- пере- перебира́ть parcourir, examiner, sélectionner, trier
- под- подбира́ть ramasser, rassembler, recueillir
- при- прибира́ть ranger, nettoyer, ranger, remettre en ordre
- про- пробира́ть percer, traverser, saisir, empoigner
- раз- разбира́ть démontrer, démonter, désassembler, démonter
- у- убира́ть ranger, nettoyer, nettoyer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | собира́ю ▶Pro | бу́ду собира́ть |
| ты | собира́ешь ▶Pro | бу́дешь собира́ть |
| он/она́/оно́ | собира́ет ▶Pro | бу́дет собира́ть |
| мы | собира́ем ▶Pro | бу́дем собира́ть |
| вы | собира́ете ▶Pro | бу́дете собира́ть |
| они́ | собира́ют ▶Pro | бу́дут собира́ть |
Impératif
| ты | собира́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | собира́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | собира́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | собира́ла ▶Pro |
| neutre | собира́ло ▶Pro |
| pluriel | собира́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | собира́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | собира́вший ▶Pro |
| Passif présent | собира́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | собира́я ▶Pro |
| Gérondif passé | собира́в / собиравши ▶Pro |
Exemples
-
Ме́стные жи́тели для питья́ собира́ют и берегу́т дождеву́ю во́ду. ▶Pro
fra Les autochtones collectent et stockent l'eau de pluie pour boire.
-
Моё хо́бби — собира́ть стари́нные моне́ты. ▶Pro
fra Mon hobby est de collectionner les vieilles pièces de monnaie.
-
Крестья́нин собира́ет урожа́й. ▶Pro
fra Le paysan moissonne la récolte.
-
Ты должен продолжа́ть собира́ть информа́цию. ▶Pro
fra Vous devez recueillir davantage d'informations.
-
Две де́вочки собира́ют рома́шки. ▶Pro
fra Deux petites filles cueillent des marguerites.
-
Э́то очень весело, собира́ть разнообра́зные раку́шки на пля́же. ▶Pro
fra C'est très amusant de ramasser différentes coquillages sur le sable.
-
fra Je collectionne des cartes postales.
-
Я собира́ю ку́кол из ра́зных стран. ▶Pro
fra Je collectionne des poupées de différents pays.
-
Я собира́ю дви́гатель в пе́рвый раз. ▶Pro
fra C'est la première fois que je monte un moteur.
-
fra Vous assemblez des grues.
-
Я собира́ю ре́дкие моне́ты. ▶Pro
fra Je collectionne des pièces rares.
-
fra Je cueille des pommes.
-
Виногра́д собира́ют вручную. ▶Pro
fra La récolte des raisins se fait manuellement.
-
Я собира́ю антиквариа́т. ▶Pro
fra Je collectionne des antiquités.
-
Я стал собира́ть чемода́ны. ▶Pro
fra J'ai commencé à faire mes valises.
-
fra Je collectionne des bandes dessinées.
-
Я собира́ла в са́ду клубни́ку. ▶Pro
fra Je cueillais des fraises dans le jardin.
-
Я собира́л в са́ду клубни́ку. ▶Pro
fra Je cueillais des fraises dans le jardin.
-
Не собира́й, пожалуйста, таки́е грибы́! ▶Pro
fra Ne ramassez pas ces champignons !
-
Пчёлы неутоми́мо собира́ли мёд. ▶Pro
fra Les abeilles ont récolté du miel sans relâche.