толка́ч
Sens
-
1. fixer, fonceur, accélérateur, pousseur
Colloquial; esp. Soviet-era agent sent to speed up deliveries or approvals.
На заво́де ну́жен хоро́ший толка́ч, что́бы вы́бить материа́лы.
fr The factory needs a good fixer to wangle the materials.
-
2. pilon, pilon à purée, pilon à pâte
Разомни́ карто́шку толкачо́м. ▶Pro
fr Mash the potatoes with the masher.
-
3. remorqueur pousseur, bateau pousseur, machine de manœuvre
Баржу по реке́ ведёт толка́ч. ▶Pro
fr A pusher tug is moving the barge up the river.
Famille de mots
Apparentés
- толчея́ foule, bousculade
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | толка́ч | толкачи́ |
| Génitif | толкача́ | толкаче́й |
| Datif | толкачу́ | толкача́м |
| Accusatif | толка́ч | толкачи́ |
| Instrumental | толкачо́м | толкача́ми |
| Prépositionnel | толкаче́ | толкача́х |
Exemples
-
Картошку размяли деревянным толкачом. ▶Pro
fra Nous avons écrasé les pommes de terre avec un écrase-pommes de terre en bois.
-
Толкач подвёл баржу к берегу. ▶Pro
fra Le remorqueur poussif a amené la barge à terre.
-
Наш начальник настоящий толкач, всё успевает. ▶Pro
fra Notre patron est un vrai fonceur ; il fait tout.