успева́ть
Sens
-
1. avoir le temps (de faire qc), parvenir (à faire qc), se résoudre (à faire qc)
Usually with an infinitive; negated forms are very common.
Я не успева́ю всё сде́лать до ве́чера.
fr I don't have time to get everything done before evening.
-
2. être à l'heure (pour), arriver à temps (pour), prendre (un train)
With к + dative or на + accusative for the event.
Он всегда́ успева́ет к обе́ду. ▶Pro
fr He always makes it in time for dinner.
-
3. bien réussir, progresser, suivre
With по + dative naming the subject.
Она́ успева́ет по всем предме́там. ▶Pro
fr She does well in all her subjects.
Famille de mots
Apparentés
- опозда́ть être en retard, être en souffrance
- успе́шно avec succès, bien
- успе́шный réussi(e), réussi
- преуспе́ть réussir, prospérer, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir, réussir
- преуспева́ть succeed, be successful, prosper, flourish, thrive
- успева́емость progress, advancement
- успе́шность success, successfulness
- успе́ть avoir le temps (de faire qc), parvenir (à temps), faire quelque chose à temps
- успе́х succès, triomphe, réussite, prospérité, bonheur, faveur, faveur du public, popularité, succès commercial, succès d'estime, succès retentissant, succès éclatant, succès fulgurant, succès phénoménal, succès retentissant, succès éclatant, succès fulgurant, succès phénoménal, succès retentissant, succès éclatant, succès fulgurant, succès phénoménal, succès ret
Famille (préfixe)
- во- воспева́ть sing, glorify, celebrate
- до- доспева́ть ripen, be ripe
- по- поспева́ть keep pace with, keep up with
- подо- подоспева́ть to arrive in time
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | успева́ю ▶Pro | бу́ду успева́ть |
| ты | успева́ешь ▶Pro | бу́дешь успева́ть |
| он/она́/оно́ | успева́ет ▶Pro | бу́дет успева́ть |
| мы | успева́ем ▶Pro | бу́дем успева́ть |
| вы | успева́ете ▶Pro | бу́дете успева́ть |
| они́ | успева́ют ▶Pro | бу́дут успева́ть |
Impératif
| ты | успева́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | успева́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | успева́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | успева́ла ▶Pro |
| neutre | успева́ло ▶Pro |
| pluriel | успева́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | успева́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | успева́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | успева́я ▶Pro |
| Gérondif passé | успева́в / успевавши ▶Pro |
Exemples
-
Я не успева́ю за твое́й мы́слью. ▶Pro
fra Je ne vous suis pas tout à fait.
-
Я не успева́ю доде́лать уро́ки. ▶Pro
fra Je n'ai pas le temps de finir mes devoirs.
-
fra Sommes-nous à l'heure ?
-
Пока что ты успева́л в шко́ле. ▶Pro
fra Tu as bien travaillé à l'école jusqu'à présent.
-
Не иди́ так быстро! Я за тобой не успева́ю. ▶Pro
fra Ne marchez pas si vite ! Je ne peux pas vous suivre.
-
Я не успева́ю. Уж слишком быстро она говори́т. ▶Pro
fra Je n'arrive pas à suivre. Elle parle beaucoup trop vite.
-
«Я успева́ю на заня́тия вовремя», — ду́мал он. ▶Pro
fra Je peux arriver à temps en cours, se dit-il.
-
Когда дети успева́ют в шко́ле, их родители ими гордя́тся. ▶Pro
fra Les parents sont fiers de leurs enfants lorsqu'ils réussissent à l'école.
-
Тому тяжело́ успева́ть за кла́ссом. ▶Pro
fra Tom a du mal à suivre le reste de la classe.
-
Мы как раз успева́ем на после́дний по́езд. ▶Pro
fra Nous sommes juste à temps pour le dernier train.
-
Я всегда успева́л по матема́тике. ▶Pro
fra J'ai toujours été doué en maths.
-
Том никогда не успева́л за други́ми студе́нтами. ▶Pro
fra Tom n'a jamais réussi à suivre le rythme des autres élèves.
-
Он успева́л по всем предме́там и особенно по матема́тике. ▶Pro
fra Il a bien réussi dans toutes les matières et, surtout, en mathématiques.
-
«Я успева́ю до начала уро́ка», — поду́мал он. ▶Pro
fra Je peux arriver à temps en cours, se dit-il.
-
Нам надо убеди́ться, что мы успева́ем туда вовремя. ▶Pro
fra Nous devons nous assurer d'y arriver à l'heure.
-
Из-за загруженности она не успевает отдыхать. ▶Pro
fra En raison de sa charge de travail, elle n’a pas le temps de se reposer.
-
Люди часто не успевают осмыслять свои поступки. ▶Pro
fra Les gens n'ont souvent pas le temps de réfléchir à leurs actions.
-
Опытный стенографист успевает записывать любую речь. ▶Pro
fra Un sténographe expérimenté peut suivre n'importe quel discours.
-
Эта хлопотунья успевает и приготовить, и убрать, и всех обзвонить. ▶Pro
fra Cet homme affairé arrive à cuisiner, nettoyer et appeler tout le monde aussi.
-
Рано встающий человек успевает сделать больше. ▶Pro
fra Une personne qui se lève tôt arrive à faire plus de choses.